Cataclysm DDA - Traduzioni

[Stramon1um]

a me mancano circa 2000 traduzioni. Il vantaggio di aver suddiviso il lavoro e di aver comunque trovato così tanti volontari ha decisamente velocizzato la traduzione di più di 13k voci...una cosa senza fine da affrontare da soli

[mrnoir292]

Io ho fatto due conti e stando stabile sulle 50 traduzioni al giorno di metto circa due mesi a tradurre tutte le voci,

Concordo
Domandina di routine: Come siete messi? Avete riscontrato dei problemi nei file di traduzione?

[Stramon1um]

sono a quota 46%. Nessun problema fino ad ora

EDIT: ora a 52%...1883 rimaste!

Mi è capitata la traduzione dell'intera schermata iniziale di gioco

[gorrergor]

WTF...io sono...indietro

[mrnoir292]

@stra: Ottimo!
@gorrergor: ...siamo in due XD
Io più o meno sono al 40%, ho tutte le arti marziali, dialoghi e menu. Nei dialoghi c'è una batteria di spoiler da far paura

[Stramon1um]

eheh il bello/brutto del tradurre un gioco è quello che ti spoileri tutto. Io ad esempio ho scoperto che ci stanno anche gli ebook reader ahahah

[Tool90]

WTF...io sono...indietro

ehm io pure ho avuto dei contrattempi irl

ma non demordo, non preoccupatevi, avrete i vostri frutti e verdure tradotte

[Brontolo]

Domani sono a casa tutto io giorno finalemte, Ho giorni interi da recuperare. A me è capitata tutta la parte elettronica, vi dico che si posso fare le ******* alimentate con i *****. ahahahhaha *evil* non lo saprete mai

[mrnoir292]

eheh il bello/brutto del tradurre un gioco è quello che ti spoileri tutto. Io ad esempio ho scoperto che ci stanno anche gli ebook reader ahahah

Domani sono a casa tutto io giorno finalemte, Ho giorni interi da recuperare. A me è capitata tutta la parte elettronica, vi dico che si posso fare le ******* alimentate con i *****. ahahahhaha *evil* non lo saprete mai

D:

Edit: Avrei un problema con un paio di stringhe per la traduzione. Non so esattamente cosa siano, anche perché non le ho mai viste nel gioco. Nello specifico le stringhe sono:
"Pan up", "Pan down", "Pan left" e "Pan right"
Sono i pulsanti per avere una panoramica del posto o si riferiscono al passare al vaglio oggetti complessi, come le macchine?
Edit2: Problema risolto!

[Tool90]

Io sono solo al 6%, ma adesso sto impegnandomi a farne minimo 50 al giorno se ho tempo

Per il resto nessun problema. Ho ancora un sacco di frutta irradiata xD