Cataclysm DDA - Traduzioni

[mrnoir292]

Ho condiviso sul drive il file (è la prima volta che lo uso) spero di non aver fatto confusione

[Stramon1um]

dopo ci faccio un salto

[Tool90]

Ho scaricato Poedit

Come facciamo a distribuirci il lavoro? Poedit sembra figo però mette tutte le stringhe in colonna

[Stramon1um]

l'ho installato anche io e devi dire che è a mio parere molto più comodo e fluido rispetto alla pagina del launchpad. Ora il piccolo intoppo: dato che non saprei come dividere il file, bisogna pensare ad una soluzione per la spartizione del lavoro. Se si riuscisse a separare prima e riunire poi allora è tutto ok, altrimenti quello che potrebbe funzionare è questo:

su drive sarà sempre presente la versione più aggiornata del file e ogni volta che qualcuno ci lavora sopra, la scarica, continua la sua parte, e lo ricarica ad ogni fine sessione...il punto critico di questo metodo è che solo uno alla volta può tradurre e ricaricare.

Nel caso poedit non fosse compatibile con l'idea che abbiamo in mente noi di traduzioni in contemporanea tanto vale tornare su launchpad.

Attendo vostri suggerimenti

[mrnoir292]

Provo a vedere se si può dividere il file in più parti

Edit: Niente, ho provato a vedere le varie opzioni, ma non mi fa dividere il file principale in più files. Boh, a questo punto suggerirei o di usare un programma esterno per dividere il file o di tornare al launcher

Edit2: Ci sono riuscito, aspettate che divido in 4 parti

Edit3: Fatto. Ho 4 file numerati da 1 a 4, avete un qualche numero preferito o ve li mando a caso?

[Tool90]

Buoh per me una cosa vale l'altra

[Stramon1um]

ma dopo si riescono a riunire oppure basta upparli separatamente?

Io punto al 4

[mrnoir292]

Dopo si possono riunire. Se te lo spiego come si fa ti metti a ridere XD

[Stramon1um]

allora fammi ridere

[mrnoir292]

Ho usato WordPad XD