18/09/2014, 16:39
l'ho installato anche io e devi dire che è a mio parere molto più comodo e fluido rispetto alla pagina del launchpad. Ora il piccolo intoppo: dato che non saprei come dividere il file, bisogna pensare ad una soluzione per la spartizione del lavoro. Se si riuscisse a separare prima e riunire poi allora è tutto ok, altrimenti quello che potrebbe funzionare è questo:
su drive sarà sempre presente la versione più aggiornata del file e ogni volta che qualcuno ci lavora sopra, la scarica, continua la sua parte, e lo ricarica ad ogni fine sessione...il punto critico di questo metodo è che solo uno alla volta può tradurre e ricaricare.
Nel caso poedit non fosse compatibile con l'idea che abbiamo in mente noi di traduzioni in contemporanea tanto vale tornare su launchpad.
Attendo vostri suggerimenti