-
- thrord
- Adeguate
-
- Messaggi: 17
- Iscritto il: 29/05/2013, 18:00
- Nome Fortezza: Nessuna
- Lavoro Nanico: Teacher
da thrord » 11/07/2013, 20:03
11/07/2013, 20:03
qui vi metterò tutto ciò che ho tradotto, voi dovete soltanto copiare ed incollare nel file .lng .
phew! se volete essere d'aiuto, mi piacerebbe che qualcuno di voi possa tradurre i file .txt, però vi prego di attenervi allo spoiler.
p.s.:non è tutto ciò che ho tradotto, devo rimanere sotto i 6oooo caratteri.
Spoiler:
Fortezza Nana
|Activity|Attivita'|
|Training Session|Lezione|
|Activity Event|Evento di Attivita'|
|Go to Combat Training|Andare alla Lezione di Combattimento|
|Organize Combat Training|Organizzare Lezione di Combattimento|
|Lead Combat Training|Accompagnare alla Lezione di Combattimento|
|Wait for Combat Training|Aspettare la Lezione di Combattimento|
|Go to |Andare A |
| Demonstration| Dimostrazione|
|Organize |Organizzare |
|Lead |Accompagnare |
|Wait for |Aspettare |
|Watch |Guardare |
|Go to Individual Combat Drill|Andare all' Addestramento da Combattimento Individuale|
|Individual Combat Drill|Addestramento da Combattimento Individuale|
|/Resting|/Riposando|
|Go to Sparring Match|Andare al Combattimento da Allenamento|
|Spar|Allenamento|
|Go to Sparring Practice|Andare all' Allenamento|
|Watch Sparring Practice|Guardare l'Allenamento|
|Archery Practice|Pratica con l'Arco|
|it|esso|
|its|di esso|
|You|Tu | ==
|The |Il |
|Your|tuo|
|'s| di lui|
|spinning |ruotando su se' stesso |
|flying |volando |
|It|Esso|
| by the | dal | ==
| in the | nel | ==
| from behind| da dietro|
| from the side| dal fianco|
| with | con |
|, but the attack is deflected by |, ma l'attacco e' respinto da |
|, lightly tapping the target!|, dando un colpetto leggero al bersaglio!|
|, but the attack has no force!|, ma l'attacco non ha forza!|
|, but the attack passes right through!|, ma l'attacco passa diritto atttraverso!|
|, but the attack glances away!|, ma l'attacco rimbalza via!|
| and the severed part sails off in an arc!| e la parte mozzata vola via in un arco!|
| and | e |
|passing through a hole in the |passando attraverso un buco nel |
|'s | di esso |
|main part|parte principale|
|jamming the|incastrando il|
| part| parte|
|out of the wound|fuori dalla ferita|
|through the |attraverso il |
|tearing|strappando|
|tearing apart|lacerando|
|shattering|frantumando|
|chipping|scheggiando|
|fracturing|fratturando|
|denting|intaccando|
|bruising|ammaccando|
| the | il |
| it| esso|
| apart| via|
| and| e|
| tearing apart| lacerando|
| shattering| frantumando|
| tearing| strappando|
| chipping| scheggiando|
| fracturing| fratturando|
| denting| intaccando|
| bruising| ammaccando|
|breaking away|rompendo|
| most of| la maggior parte di|
| half of| meta' di|
| a piece of| un pezzo di|
| the rest of| il resto di|
| through a hole in the | attraverso un foro nel |
| through the | attraverso il |
| and spilling | e spandendo |
|fetid|fetido|
|rotten|marcio|
|decomposing|in decomposizione|
|rancid|rancido|
|stinking|puzzolente|
|filthy|sudicio|
|reeking|fumante|
|foul|foul|
|a major artery|un grosso vaso sanguigno|
|an artery|un vaso sanguigno|
| has been opened by the attack| e' stato aperto da un attacco|
|many nerves|molti nervi|
|a motor nerve|un nervo motorio|
|a sensory nerve|un nervo sensoriale|
|have|ha|
|has|e'|
| been severed| stato severamente|
|a ligament|un legamento|
| has been | e' stato |
|torn|distrutto|
|sprained|storto|
|bruised|ferito|
|a tendon|un tendine|
|strained|strained|
| have| ha|
| has| e'|
| become enraged!| diventato furibondo!|
| has lodged firmly in the wound!| ha conficcato saldamente nella ferita!|
| latch on firmly| attaccarsi saldamente|
| latches on firmly| si attacca saldamente|
| to | al |
| latch on firmly!| attaccarsi saldamente!|
| latches on firmly!| si e' attaccato saldamente!|
| are| sono|
| is| sta|
| propelled away by the force of the blow!| spinto via dalla forza del soffio!|
| been knocked unconscious!| been knocked unconscious!|
| been stunned again!| e' stato stordito di nuovo!|
| been stunned!| stato stordito!|
| having more trouble breathing!| avendo piu' problemi a respirare!|
| having trouble breathing!| avendo problemi a respirare!|
| feel| si sente|
| looks| sta|
| even more sick!| ancora piu' male!|
| sick!| male!|
| is injected into the | e' iniettato nel |
| crumbles over the | si sgretola oltre il |
| splatters over the | schizza oltre il |
| flows over the | fluisce oltre il |
| pours over the | si riversa oltre il |
| is sucked out of the wound!| e' succhiato fuori dalla ferita!|
|Press |Premi | ==
| for more| per piu'|
| to close window| per chiudere la finestra|
|A group of |Un gruppo di |
|migrants, |migranti, |
|, has arrived.|, e' arrivato.|
|migrants has arrived.|migranti sono arrivati.|
| is | sta |
| are | stanno |
| prostrating | prostrando |
|themselves|loro stessi|
| before | prima |
| torturing | torturando |
| committing a depraved act upon | commettendo un atto depravato su |
| devouring | devouring |
| admiring | ammirando |
| burning | bruciando |
| shooting | sparando |
| surrounded by | circondati da |
| massacring | massacrando |
| fighting with | combattendo con |
| greeting | salutando |
| refusing | rifiutando |
| speaking with | parlando con |
| embracing | abbracciando |
| striking down | striking down |
| raising | sollevando |
| hiding | nascondendosi |
| praying to | pregando a |
| contemplating | contemplando |
| cooking | cuocendo |
| engraving |incidendo |
| impaled on | impalato in |
| being flayed by | essendo scuoiato da |
| hanging from | essendo impiccato in |
| being mutilated by | essendo mutilato da |
| praying| pregando|
| weeping| piangendo|
| cringing| strisciando|
| screaming| urlando|
| being tortured| essendo torturato|
| committing a depraved act| commettendo un atto depravato|
| making a submissive gesture| facendo un gesto di sottomissione|
| in a fetal position| in posizione fetale|
| smeared out into a spiral| spalmato via in una spirale|
| falling| cadendo|
| dead| morto|
| laughing| ridendo|
| being shot| essendo stato colpito|
| making a plaintive gesture| facendo un gesto lamentoso|
| melting| sciogliendo|
| burning| bruciando|
|looks|sembra|
|look|sembra|
| dejected| abbattuto|
| terrified| terrificato|
| offended| offeso|
| confused| confuso|
| suffering| sofferente|
| withering away| appassendo via|
| striking a menacing pose| striking a menacing pose|
| striking a triumphant pose| striking a triumphant pose|
| laboring| lavorando|
| traveling| viaggiando|
| contemplating| contemplando|
| cooking| cuocendo|
| engraving| incidendo|
| unnaturally contorted| innaturalmente contorto|
| being flayed| essendo scuoiato|
| being mutilated| essendo mutilato|
|the |il |
|a |un |
|two |due |
|three |tre |
|four |quattro |
|five |cinque |
|, the deity of |, la divinita' di |
|, depicted as a |, raffigurato come un |
|skeletal |scheletrico |
|rotting |marcente |
|ghostly |fantasmagorico |
|female |femmina |
|male |maschio |
|bad cast|brutta casta|
|negative |negativo |
|zero|zero|
|one|uno|
|two|due|
|three|tre|
|four|quattro|
|five|cinque|
|six|sei|
|seven|sette|
|eight|otto|
|nine|nove|
|ten|dieci|
|eleven|undici|
|twelve|dodici|
|thirteen|tredici|
|fourteen|quattordici|
|fifteen|quindici|
|sixteen|sedici|
|seventeen|diciassette|
|eighteen|diciotto|
|nineteen|diciannove|
| billion| miliardi|
| million| milioni|
| thousand| mila|
| hundred| centinaia|
|twenty|venti|
|thirty|trenta|
|forty|quaranta|
|fifty|cinquanta|
|sixty|sessanta|
|seventy|settanta|
|eighty|ottanta|
|ninety|novanta|
|th||
|st||
|nd||
|rd||
|Negative |negativo |
|Zeroth|Zeroth|
|First|primo|
|Second|Secondo|
|Third|Terzo|
|Fourth|quarto|
|Fifth|quinto|
|Sixth|sesto|
|Seventh|Settimo|
|Eighth|ottavo|
|Ninth|nono|
|Tenth|decimo|
|Eleventh|undiciesimo|
|Twelfth|dodicesimo|
|Thirteenth|tredicesimo|
|Fourteenth|quattordiciesimo|
|Fifteenth|quindicesimo|
|Sixteenth|Sedicesimo|
|Seventeenth|diciasettesimo|
|Eighteenth|ottavo|
|Nineteenth|nono|
|The impertinent lava has defaced a |La lava impertinente ha sfigurato un |
|The impertinent magma has defaced a |IL magma impertinente ha sfigurato un |
|A |Un |
| sculpture has melted!| scultura si e' sciolta!|
|Digging designation cancelled: warm stone located.|La designazione a scavare e' stata cancellata: e' stata localizzata della pietra calda.|
|Digging designation cancelled: damp stone located.|La designazione a scavare e' stata cancellata: e' stata localizzata della pietra umida.|
|Shop|Negozio|
|Trade Depot|Mercato|
|Nest|Nido|
|Nest Box|Scatola del Nido|
|Hive|Alveare|
|Wagon|Carro|
|Carpenter's Workshop|Officina del Falegname|
|Farmer's Workshop|Officina del Contadino|
|Ashery|Fabbrica di Potassa|
|Mason's Workshop|Officina del Pietraio|
|Craftsman|Artigiano|
|'s Workshop| Officina|
|Jeweler's Workshop|Officina del Gioielliere|
|Metalsmith's Forge|Fornace del Fabbro|
|Magma Forge|Fornace a Magma|
|Bowyer's Workshop|Officina del Costruttore d'Archi|
|Mechanic's Workshop|Officina del meccanico|
|Siege Workshop|Officina dell' Artiglieria|
|Butcher's Shop|Mattatoio|
|Leather Works|Officina Lavorazione Pelle|
|Tanner's Shop|Conceria|
|Dyer's Shop|negozio del Tintore|
|Clothier's Shop|Negozio del Fabbricante di Vestiti|
|Fishery|Pescheria|
|Still|Distilleria|
|Loom|Telaio|
|Quern|Macina a Mano|
|Millstone|Macina|
|Kennels|Canile|
|Kitchen|Cucina|
|Tool|Attrezzo|
|Workshop|Officina|
|Zone|Zona|
|Farm Plot|Orto|
|Smelter|Fonderia|
|Glass Furnace|Fornace del Vetro|
|Wood Furnace|Fornace della Legna|
|Kiln|Forno|
|Magma Smelter|Fonderia a Magma |
|Magma Glass Furnace|Fornace del Vetro a Magma|
|Magma Kiln|Forno a Magma|
|Furnace|Fornace|
|Lever|Leva|
|Pressure Plate|Piattaforma a Pressione|
|Cage Trap|Trappola a Gabbia|
|Stone-Fall Trap|Trappola a Pietra Cadente|
|Weapon Trap|Trappola Armata|
|Track Stop|Fine della Pista|
|Trap|Trappola|
|Catapult|Catapulta|
|Ballista|Balestra|
|Siege Engine|Macchina d'Assedio|
|Door|Porta|
|Floor Hatch|Botola|
|Wall Grate|Grata a Muro|
|Floor Grate|Grata a pavimento|
|Vertical Bars|Sbarre Verticali|
|Floor Bars|Sbarre a Terra|
|Floodgate|Porta Stagna|
|Restraint|Contenimento|
|Cage|Gabbia|
|Support|Supporto|
|Gear Assembly|Struttura di Ingranaggi|
|Rollers|Pattini|
|Horizontal Axle|Asse Orizzontale|
|Vertical Axle|Asse Verticale|
|Upright Spear/Spike|Lancia\Punta Eretta|
|Archery Target|Bersaglio da Tiro|
|Screw Pump|Pompa a Vite|
|Water Wheel|Mulino ad Acqua|
|Windmill|Mulino a Vento|
|Burial Receptacle|Cimitero|
|Seat|Sedile|
|Animal Trap|Trappola per Animali|
|Table|Tavolo|
|Cabinet|Armadio|
|Weapon Rack|Scaffale per le Armi|
|Armor Stand|Armaturiera|
|Container|Recipiente|
|Bed|Letto|
|Traction Bench|Banco di Trazione|
|Dirt Road|Strada Sterrata|
|Paved Road|Strada Pavimentata|
|Bridge|Ponte|
|Well|Pozzo|
|Statue|Statua|
|Slab|Lastra|
|Glass Window|Finestra di Vetro|
|Gem Window|Finestra di Gemme|
|Stockpile|magazzino|
|Wall|Muro|
|Floor|Pacvimento|
|Up Stair|Scala in Salita|
|Down Stair|Scala in Discesa|
|Up/Down Stair|Scala in Saita\Discesa|
|Ramp|Rampa|
|Fortification|Fortificazione|
|Track (N)|Pista (N)|
|Track (S)|Pista (S)|
|Track (E)|Pista (E)|
|Track (W)|Pista (W)|
|Track (NS)|Pista (NS)|
|Track (NE)|Pista (NE)|
|Track (NW)|Pista (NW)|
|Track (SE)|Pista (SE)|
|Track (SW)|Pista (SW)|
|Track (EW)|Pista (EW)|
|Track (NSE)|Pista (NSE)|
|Track (NSW)|Pista (NSW)|
|Track (NEW)|Pista (NEW)|
|Track (SEW)|Pista (SEW)|
|Track (NSEW)|Pista (NSEW)|
|Track/Ramp (N)|Pista/Rampa (N)|
|Track/Ramp (S)|Pista/Rampa (S)|
|Track/Ramp (E)|Pista/Rampa (E)|
|Track/Ramp (W)|Pista/Rampa (W)|
|Track/Ramp (NS)|Pista/Rampa (NS)|
|Track/Ramp (NE)|Pista/Rampa (NE)|
|Track/Ramp (NW)|Pista/Rampa (NW)|
|Track/Ramp (SE)|Pista/Rampa (SE)|
|Track/Ramp (SW)|Pista/Rampa (SW)|
|Track/Ramp (EW)|Pista/Rampa (EW)|
|Track/Ramp (NSE)|Pista/Rampa (NSE)|
|Track/Ramp (NSW)|Pista/Rampa (NSW)|
|Track/Ramp (NEW)|Pista/Rampa (NEW)|
|Track/Ramp (SEW)|Pista/Rampa (SEW)|
|Track/Ramp (NSEW)|Pista/Rampa (NSEW)|
|Construction|Construzione|
|Vacant Shop|Negozio Mancante|
|General Store|Emporio|
|Crafts Market|Mercato dell' Artigianato|
|Clothing Shop|Negozio d'Abbigliamento|
|Exotic Clothing Shop|Negozio d'Abbigliamento Esotico|
| Lever| Leva|
|Custom Workshop|Officina Personalizzata|
| Door| Porta|
| Floor Hatch| Floor Hatch|
| Wall Grate| Grata a Muro|
| Floor Grate| Grata a Pavimento|
|Vertical |Verticale |
| Bars| Sbarre|
| Floor Bars| Sbarre a Terra|
| Floodgate| Porta Stagna|
| Rope| Fune|
| Chain| Catena|
|Aquarium|Aquario|
|Terrarium|Giardino Zoologico|
|Shared|Diviso|
|Rough |Ruvido |
| Archery Target| Bersaglio da Tiro|
| Gear Assembly| Struttura di Meccanismi|
| Rollers| Pattini|
|Horizontal |Orrizontale |
| Axle| Asse|
| Pillar| Pillastro|
| Support| Supporto|
|Retracted |Retratto |
|Upright |Erette |
|Spikes|Punte|
|Spears|Lance|
|Spears/Spikes|Lance/Punte|
|Weapon|Arma|
| Casket| Cofanetto|
| Sarcophagus| Sarcofago|
| Coffin| Armadio|
| Chair| Sedia|
| Throne| Trono|
| Animal Trap| Trappola per Animali|
| Table| Tavolo|
| Cabinet| Armadio|
| Weapon Rack| Scaffale per le Armi|
| Armor Stand| Armaturiera|
| Chest| Cassa|
| Coffer| Scrigno|
| Bag| Borsa|
|Dirt|Terra|
| Road| Strada|
| Bridge| Ponte|
| Statue| Statua|
| Slab| lastra|
|Glass|Vetro|
|Gem|Gemma|
| Window| Finestra|
|Armor |Armatura |
|Weapon |Arma |
|Animal |Animale |
|Food |Cibo |
|Furniture |Mobilia |
|Corpse |Cadavere |
|Refuse |Rifiuto |
|Stone |Pietra |
|Ammo |Munizioni |
|Coins |Moneta |
|Bar/Block |Sbarra/Blocco |
|Gem |Gemma |
|Finished Goods |Prodotti finiti |
|Leather |Cuoio |
|Cloth |Panni |
|Wood |Legno |
|Stockpile #|Magazzino #|
|(CLT)|(CLT)|
|*CLT*|*CLT*|
|CLT|CLT|
| have hatched.| ha covato.|
|You've caught a |Hai preso un |
|Your trap was robbed of the |La tua trappola fu privata di |
| has designed a masterpiece!| ha fatto un Capolavoro!|
| has constructed a masterpiece!| ha costruito un Capolavoro!|
|A masterwork of |Un Capolavoro di |
| has been lost!| e' stato perduto!|
|Home|Casa|
|Plot|Terreno|
|Craft Shop|Mercato dell'Artigianato|
|Basement|Basamento|
|Weaponsmith's Shop|Officina del Fabbro d'Armi|
|Armorsmith's Shop|Officina del Fabbro d'Armature|
|Food Shop|Mercato del Cibo|
|Mead Hall|Sala Principale|
|Temple|Templio|
|Throneroom|Sala del Trono|
|Entrance|Entrata|
|Activity Zone|Zona di Attivita'|
|Treasury|Tesoreria|
|Guard post|Posto di guardia|
|Captive Room|Stanza del Prigioniero|
|Tower Top|Cima della Torre|
|Courtyard|Cortile|
|Secret Library|Libreria Segreta|
|Library|Libreria|
|Market Stall|Banco del Mercato|
| Or | O |
|, Etc.|, Ecc.|
|Any Labor|Qualunque lavoro|
|This is the |Questo e' il |
| currency of | valuta di |
| from the year | dall'anno |
| from an unknown year| da un anno sconosciuto|
| under | sotto |
| under an obscure ruler| sotto un governatore oscuro|
| from a period of no rule| da un periodo di anarchia|
|gen|generazione|
|RANDOM|RANDOM|
|NONE|NONE| don't transate this line unless you want to have more FUN!
|strike|colpire|
|strikes|colpisce|
| twist| gira|
| twists| si gira|
| the embedded | l'incastrato |
| around in | intorno nel |
| let| lasciarsi|
| lets| si lascia|
| drop away as | cadere via come |
|attack|attacca|
|attacks|attaca|
| leap at | balzare a |
| leaps at | balza a |
| charge at | caricare a |
| charges at | carica a |
| looks | sembra |
|surprised by the ferocity of |sorpreso dalla ferocia di |
| onslaught!| attacco furioso!|
| scramble| arrampicarsi|
| scrambles| si arrampica|
| roll| rotolare|
| rolls| rotola|
| jump| saltare|
| jumps| salta|
| away from | via da |
| attack | attacco |
| attacks | attacchi |
| but | ma |
| away| via|
| miss | mancare |
| misses | manca |
| counterstrike| contrattaccare|
| counterstrikes| contrattacca|
| strike at | colpire a |
| strikes at | colpisce a |
| but the shot is blocked!| ma il colpo e' bloccato!|
| block | bloccare |
| blocks | blocca |
| but the shot is parried!| ma il colpo e' parato!|
| bat | battere |
| bats | batte |
| out of the air!| via in aria!|
| collide| collidere|
| collides| collide|
| knocked over| k.o.|
| and tumble| e ruzzolare|
| and tumbles| e ruzzola|
| backward| indietro|
| bounce| rimbalzare|
| bounces| rimbalza|
|You tangle together and fall over!|Ti aggrovigli e cadi!|
|They tangle together and fall over!|Si aggrovigliano insieme e cadono!|
|You tangle together and tumble forward!|Vi aggrovigliare insieme e cadete!|
|They tangle together and tumble forward!|Loro si aggrovigliano insieme e cadono!|
| rush| correre|
| rushes| corre|
| by | da |
| manage| gestire|
| manages| gestisce|
| to stop where | per fermare dove |
| used to be.| si usa.|
| slam| schiantarsi|
| slams| si schianta|
| into an obstacle| su di un ostacolo|
| fall| cadere|
| falls| cade|
| over| giu'|
| of | di |
|your|il tuo|
|push|spingere|
|pushes|spinge|
| lock| bloccare|
| locks| blocca|
| place| place|
| places| piazza|
| a chokehold on | una stretta asfissiante |
| take| prendere|
| takes| prende|
| down by the | giu' dal |
| throw| lanciare|
| throws| lancia|
| pinch| pizzicare|
| pinches| pizzica|
| gouge| scanalare|
| gouges| scanala|
| bend| piegarsi|
| bends| si piega|
| release| rilasciare|
| releases| rilascia|
| loosen| sciogliere|
| loosens| scioglie|
| the joint lock of | il blocco congiunto di |
| on | su |
| the choke hold of | la stretta soffocante di |
| break| rompere|
| breaks| rompe|
| the grip of | la presa di |
| struggle| lottare|
| struggles| lotta|
| in vain against the grip of | invano contro la presa di |
| shake| scuotere|
| shakes| scuote|
| around by the | in giro dal |
| is ripped away and remains in | e' strappato via e rimane nella |
| mouth| bocca|
| grip| presa|
| lose| perdere|
| loses| perde|
| hold of the | stretta di |
|strangle|strangolare|
|s||
| pass| svenire|
| passes| sviene|
| out.|.|
| adjust| aggiustare|
| adjusts| aggiusta|
|grab|afferrare|
|grabs|afferra|
|specks|macchie|
|dusting|polvere|
|coating|spalmatura|
|spatter|schizzo|
|smear|sbavatura|
|covering|coprendo|
|Hello |Ciao |
|Don't talk to me.|Non parlarmi.|
|Talking to |Parlando a |
|An honor as always. How can I be of service?|Un onore come sempre. Come posso essere al servizio?|
|It is good to see you.|E' bello vederti.|
|A legend? Here? I can scarely believe it.|Una leggenda? Qui? Lo credo a malapena.|
|I am honored to be in your presence.|Sono onorato di essere in sua presenza.|
|It is an honor.|E' un onore.|
|Your name precedes you. Thank you for all that you have done.|Il tuo nome ti precede. Grazie per tutto quello che hai fatto.|
|It is good to finally meet you!|E' bello incontrarti finalmente!|
|Welcome to |Benvenuto a |
|Welcome home, my child.|Benvenuto a casa, bambino mio.|
|Welcome to the |Benvenuto al |
|It is amazing how far you've come. Welcome home.|E' incredibile da quanto lontano tu sia venuto. Benvenuto a casa.|
|It's good to see you have companions to travel with on your adventures.|E' bello vedere che hai compagni con i quali viaggiare durante le tue avventure.|
|I know you can handle yourself, but be careful out there.|So che hai un buon autocontrollo, ma sii prudente.|
|Hopefully your friends can dissuade you from this foolishness.|Si spera che i tuoi amici ti dissuadano da questa pazzia.|
|Traveling alone in the wilds?! You know better than that.|Stai viaggiando da solo nella selva?! Lo sai che non dovresti farlo.|
|Only a hero such as yourself can travel at night. The bogeyman would get me.|Solo un eroe come te puo' viaggiare la notte. Gli Spiriti potrebbero prendere anche me.|
|I know you've seen your share of adventure, but be careful or the bogeyman may get you.|So che hai esperienza con le avventure, ma fai attenzione o gli Spiriti ti prenderanno.|
|Only a fool would travel alone at night! Take shelter or the bogeyman will get you.|Solo un pazzo viaggerebbe la notte da solo! Prendi rifugio o gli Spiriti ti prenderanno.|
|Night is falling. You'd better stay indoors, or the bogeyman will get you.|La notte sta scendendo. faresti meglio a stare sotto un tetto, o gli Spiriti ti prenderanno.|
|The sun will set soon. Be careful that the bogeyman doesn't get you.|Il sole tramontera' a breve. Stai attento che gli Spiriti non ti prendano.|
|Don't travel alone at night, or the bogeyman will get you.|Non viaggiare durante la notte da solo, o gli Spiriti ti prenderanno.|
|Let's trade.|Commerciamo.|
|You'll have to talk to somebody older.|Devi parlare con qualcuno piu' vecchio.|
|Fantastic! Please come closer and ask again.|Fantastico! per favore, vieni piu' vicino e chiedilo di nuovo.|
|You do business.|Tu fai affari.|
|Come see me in my store sometime.|Vieni a farmi visita nel mio negozio qualche volta.|
|You should probably try a shopkeeper.|Dovresti provare con un mercante.|
|Join me on my adventures!|Unisciti a me nelle mie avventure!|
|Yes, let's continue onward!|Si, continuiamo avanti!|
|Hey... that sounds like a great idea!|Ehi... sembra una buona idea!|
|Surely any place is better than this. Let's set off immediately!|Di sicuro ogni posto e' meglio di questo. Andiamocene immediatamente!|
|I've always wanted to travel the world. Let us be off!|Ho sempre voluto viaggiare il mondo. andiamo!|
|Excitement! Adventure! I am thrilled to join you.|Emozione! Avventura! Sono entusiasta di unirmi a te.|
|I will agree to travel with you if you lead me to glory and death.|Saro' d'accordo di viaggiare con te se mi porterai verso la gloria e verso la morte.|
|Take me away from here.|Portami via da qui.|
|I'm sorry. My duty is here.|Mi dispiace. il mio dovere e' qui.|
|I'm sorry. I can't go with you.|Mi dispiace. Non posso venire con te.|
|It is I that would lead you, but I have no need of your protection.|Sarei io che porto te, ma non ho bisogno della tua protezione.|
|Ha! Such enthusiasm from one such as yourself.|Ha! Cosi' tanto entusiasmo da uno come te.|
|With a band so large, what share of the glory would I have?|Con una banda cosi' grande, che parte di gloria avrei?|
|I am unfit to brave danger with you.|Sono incapace di affrontare pericoli con te .|
|I would... rather not.|Vorrei... meglio di no.|
|Please let me shelter here for the night.|Per favore, lasciatemi rifugiarmi qui per la notte.|
|I'd like to stay here another day if you don't mind.|Mi piacerebbe stare qui un altro giorno, se non vi dispiace.|
|Of course. My pleasure.|Certo. Il piacere e' mio.|
|Certainly. It would be terrible to leave someone to fend for themselves after sunset.|Certamente. Sarebbe terribile lasciare qualcuno ad arrangiarsi da solo dopo il tramonto.|
|Ah, I'm sorry. Permission is not mine to give.|Ah, Mi dispiace. Il permesso non sta a me concederlo.|
|Tell me about this area.|Parlami di quest'area.|
|Ask me when I've returned to my home!|Chiedimelo quando saro' tornato a casa!|
|Tell me about |Parlami a proposito di |
|You look like a mighty warrior indeed.|Sembri piuttosto un potente guerriero.|
|I am |Io sono |
|I am a slave of |Sono uno schiavo di |
|I am a prisoner of |Sono un prigioniero di |
|I am a shopkeeper|Sono un mercante|
| at | a |
| here| qui|
| in | in |
|Please help me to escape from this place.|Per favore, aiutami a scappare da questo posto.|
|But mostly I just like to drink.|Ma la maggior parte delle volte mi piace semplicemente bere.|
|How I long for some excitement in my life...|Quanto vorrei qualche emozione nella mia vita...|
|I've always dreamed of seeing far-away places.|Ho sempre sognato di vedere posti lontani.|
|I would give anything to be away from here. I can't stand the boredom!|Darei qualsiasi cosa per essere via da qui. non sopporto la noia!|
|Can you lead me to battle and a warrior's death?|Puoi portarmi alla morte ed alla morte del guerriero?|
|Tell me about your family.|Parlami della tua famiglia.|
| is overcome for a moment.| e' superato per un momento.|
|No... I don't want to talk about it.|No... Non ne voglio parlare.|
|I seek the capital.|Cerco la capitale.|
|Let me regale you with tales of adventure... [shares news]|Mi lasci intrattenerla con racconti d'avventura ... [notizie condivise]|
|This is fantastic!|E' fantastico!|
|May |Possa |
| rot forever in the underworld.| marcire per sempre nell' oltretomba.|
|Not only |non solo |
| as well!| Pure!|
|So many... the world is surely a safer place now.|Cosi' tanti... il mondo e' sicuramente un posto piu' sicuro ora.|
|Rumors from faraway lands will not save us.|Voci di terre lontane non ci salveranno.|
|I love hearing such stories!|Adoro ascoltare queste storie!|
|I am here to discuss serving your cause.|Io sono qui per parlare di servire la vostra causa.|
|And serve our cause you shall have, as soon as |E per servire la nostra causa che dovresti avere, tanto presto quanto |
|the enemy|il nemico|
| is dead.| e' morto.|
|I am loath to send you on a hopeless quest to best foes beyond your ability and comprehension, though I admire all you have done.|Sono restio ad inviarti in una missione senza speranza contro dei nemici che sono oltre la tua abilita' e la tua comprensione, nonostante ammiri tutto quello che hai fatto.|
|Perhaps one of my subjects has need of your skills.|Forse uno dei miei soggetti ha bisogno delle tue abilita'.|
|You? What chance do you have against the great monsters of this world? Maybe one of my subjects has need of you. Begone!|Tu? Che speranza avresti contro gli enormi mostri di questo mondo? Forse uno dei miei soggetti ha bisogno di te. Vattene!|
|Mighty one, your coming is a blessing to us. Naught but you can stop the terror that has befallen us.|Potente eroe, la tua venuta e' una benedizione per noi. Nessuno tranne te puo' vincere il terrore che ci opprime.|
|You have saved many from the monsters of this land. Deliver us from a deadly foe!|Tu hai salvato tanti dai mostri di questa terra. Liberaci da un nemico mortale!|
|You have done a great many wondrous deeds.|Hai fatto moltissimi prodigi meravigliosi.| ==
|The quest I will now give you will see your name set forever in the stars or lost in the dust as the ages roll.|La missione che ti affidero' porra' il tuo nome tra le stelle o lo perdera' nella polvere per il resto dei giorni.|
|Hero, your deeds are known far and wide.|Eroe, i tuoi prodigi sono noti in lungo e in largo.|
|The quest I have for you now will will truely test your strength. Know that the whole world is watching the outcome.|La missione che ho per te mettera' veramente a prova le tue forze. Sappi che tutto il mondo vedra' l'esito.|
|You may think you have proved your mettle by smiting lesser foes. Now is the true test of your herohood.|Puoi aver pensato di aver provato il tuo valore battendoti con nemici minori. Ora viene la vera prova del tuo eroismo.|
|Win, and be known throughout the land.|Vinci, e sara' saputo in tutto il paese.|
|Lose, and be dead or worse: cursed forever as a coward.|Perdi, e sarai morto o peggio: odiato per sempre come un codardo.|
|It would honor me greatly if you would bring some of my soldiers along with you.|Mi onorerebbe moltissimo se prendi qualcuno dei miei soldati con te.|
|You should consider bringing some of my soldiers along with you. You do not have to face this trial alone.|Dovresti considerare di prendere qualcuno dei miei soldati con te. Non hai da completare questa prova da solo.|
|Some of my soldiers enjoy taking on these lesser matters from time to time. Feel free to speak to them about it.|Ad alcuni dei miei soldati piace prendere parte a queste questioni minori ogni tanto. Sentiti libero di parlargliene.|
|Death will find you soon enough.|La morte ti trovera' abbastanza presto.|
|Is that not trouble enough?|Non sono gia' abbastanza problemi?|
|I have no tasks worthy of your greatness. Seek |Non ho compiti all'altezza della tua magnificenza. Cerca |
|the master|il capo|
|I'm flattered, but I have no need of you.|Sono lusingato, ma non ho bisogno di te.|
|Goodbye.|Arrivederci.|
| to continue.| per continuare.|
| when finished.| quando finito.| ==
|Greet|Saluta|
|Nevermind|Fa niente|
|Trade|Commercia|
|Join|Unisciti|
|Profession|Professione|
|Family|Famiglia|
|Capital|Capitale|
|Permission to stay for a day|Permesso di restare pe la notte|
|Surroundings|Dintorni|
|Service|Servizio|
|Report successes/spread news|Riporta successo/diffondi la notizia|
|Goodbye|Ci si vede|
| to select choices.| per selezionare le scelte.|
| to scroll text.| per scorrere. | ==
|You begin a conversation with |Tu cominci una conversazione con |
| lies before| mente prima|
| stands before| si erge prima|
| calls out to| chiama a|
| you.| te.|
| calls out to you.| ti chiama.|
|Can I help you with something?|Posso aiutarti con qualcosa?|
|S|S|
|([LIP])|([LIP])|
|([lip])|([lip])|
| STRANGUS | STRANGUS |
| AUGIS | AUGIS |
| STORKIS | STORKIS |
|... (slew |... (slew |
|I am speaking for |Io parlo per |
|Our people have been pestered by a skulking villian.|Le nostro popolo e' stato tempestato da un mascalzone furtivo.|
|A marauding warlord is threatening our people.|Un capo dei predoni sta minacciando la nostra gente.|
|A malicious outlaw has brought terror to our doorsteps.|Un fuorilegge maligno sta portando il terrore alla soglia delle nostre case.|
|A particular outlaw has been causing us much hardship.|un particolare fuorilegge ci sta causando molto disagio.|
|A great beast threatens to bring ruin upon our people.|Una grossa bestia minaccia di portarci alla rovina.|
|We have been under siege by an ancient force of nature.|Siamo stati sotto assedio da un' antica forza della natura.|
|It is time to send our cursed enemy back to the underworld.|E' tempo di spedire il nostro maledetto nemico nell' oltretomba.|
|Our people have been tormented by a fearsome foe.|Il nostro popolo e' stato tormentato da un terribile avversario.|
|A beast horrible beyond imagining threatens us.|Una bestia orribile oltre l'immaginazione ci minaccia.|
|A creature of the night has our people cowering in fear.|Una creatura della notte ci rende piccoli di paura.|
|A terror most foul from the evil depths nigh the underworld plagues us.|Uno dei terrori piu' ripugnanti proveniente dalle malvagie profondita' vicine agli inferi ci affligge.|
|A vile monster from the bowels of the earth has been preying on our people.|Un vile mostro dalle viscere della terra sta predando la nostra gente.|
|A beast from underground had been assailing us.|Una bestia sotterranea ci ha assaliti.|
|At times, creeping things slither out from below ground.|A volte, delle cose strisciano da sotto terra.|
|We are beseiged by a terrifying monster from the harshest wilderness.|Siamo assediati da un mostro terrificante proveniente dalla natura piu' spietata.|
|A savage beast from the thick of the wilds hunts us at will.|Una bestia selvaggia dall fitto della foresta ci caccia a piacere.|
|A ferocious wild animal has been set on us by nature.|Un animale selvaggio e feroce ci e' stato mandato contro dalla natura.|
|A ferocious unnatural beast has become the bane of our people.|Una soprannaturale feroce bestia e' diventata il fardello della nostra gente.|
|A beast from the wilds has been harassing our people.|Una bestia dalla selva molesta la nostra gente.|
|As you know, we are at war. You might be able to strike our enemies where our armies cannot reach.|Come sai, siamo in guerra. Tu potresti riuscire a colpire dove il nostro esercito non riesce.|
|Skulking pests are a minor blight on the world.|I parassiti furtivi sono una piaga minore nel mondo.|
|One of the petty warlords has been left unchecked for too long.|Uno dei meschini signori della guerra e' rimasto incontrollato per troppo tempo.|
|Among all the bandits, one is reckoned mighty indeed.|Tra tutti i banditi, uno crediamo che sia davvero potente.|
|Brigands and lawless ruffians must be brought to justice.|Briganti e ruffiani fuorilegge devono essere portati alla giustizia.|
|Vanquishing a great beast on our behalf would bring us all much glory.|Sconfiggere una grande bestia per nostro conto porterebbe a tutti molta gloria.|
|Mastering the forces of nature would glorify us in the eyes of the world.|Comandare le forze della natura ci glorificherebbe agli occhi del mondo.|
|Demons from the underworld must not be permitted to walk freely upon the land.|Agli demoni provenienti dagli inferi non deve essere permesso di camminare liberamente per la terra.|
|Not far from here, a fearsome creature has made its home.|Non molto lontano da qui, una spaventosa creatura si e' fatta la sua casa.|
|Terrible monstrosities live deep under the ground.|Terribili mostruosita' vivono molto sotto terra.|
|The world is safer for travelers when night creatures no longer stalk the darkness.|Il mondo e' piu' salvo per i viaggiatori quando creature della notte non zampettano piu' nell'oscurita'.|
|Something truly horrifying has vomited itself forth from the depths of the world.|Qualcosa di veramente orribile si e' vomitato fuori dalle profondita' del mondo.|
|A great monster from the underground is said to have emerged from the darkness.|Un grande mostro proveniente da sotto terra si dice che sia emerso dall'oscurita'.|
|A vile beast from the caverns now walks the land.|Una vile bestia dalle caverne ora cammina sulla terra.|
|A lurking pest has come up from the underground.|Un parassita e' salito da sotto terra.|
|At the end of the world dwell the fiercest beasts of legend.|Alla fine del mondo risiedono le bestie feroci della leggenda.|
|Creatures grow mighty out in the wildest regions.|Le ccreature crescono vigorose nelle regioni piu' selvagge.|
|You might win fame by putting down a wild beast of great renown.|Potresti vincere fama mettendo giu' una bestia selvaggia di grande notorieta'.|
|Sometimes animals just get out of control.|Certe volte gli animali semplicemente sfuggono al controllo.|
|Seek this place and kill |Cerca in questo posto e uccidi |
|Seek and kill |Cerca e uccidi |
|Knowing no mercy, |Senza alcuna pieta', |
|devoured |ha divorato |
|devoured our livestock|ha divorato il nostro bestiame|
|stole |ha rubato |
|stole our treasures|ha rubato i nostri tesori|
|destroyed |ha distrutto |
|a craft shop|un negozio d'artigianato|
|a weaponsmith's shop|una officina del fabbro d'armi|
|an armorsmith's shop|una officina del fabbro d'armature|
|a general store|un emporio|
|a food shop|un negozio di cibo|
|a mead hall|una sala principale|
|a keep|una torre prigione|
|a home|una casa|
|a collection of homes|una collezione di case|
|an apartment room|una stanza d'appartamento|
|a temple|un templio|
|a tower|una torre|
|a market|un mercato|
|destroyed our homes|ha distrutto le nostre case|
|This vile fiend |Questo vile demonio |
|even |anche |
|murdered |assassinato |
|my |il mio |
|has even killed |ha ucciso anche |
|has killed |ha ucciso |
| lust for murder| brama l'assassinio|
|, among them |, tra tutti quelli |
| pauses to regain | si ferma per riprendere |
| composure.| compostezza.|
|It pains me all the more, for the foul villain |Mi addolora ancora di piu' per lo schifoso villano |
|was once|era una volta|
|is|e'|
| my own | il mio |
|, now twisted into monstrosity|, ora e' mutato in una mostruosita'|
|, now cursed|, ora maledetto|
|Save us from this |Salavaci da questo |
|horror|orrore|
|traitor|traditore|
|Capital of what?|Capitale di cosa?|
|This is all there is.|Questo e' tutto quello che c'e'.|
|There is no capital.|Non c'e' nessuna capitale.|
|There's absolutely nothing interesting around here.|Non c'e' assolutamente niente di interessante qui in giro.|
|We are in |Noi siamo in |
|There is a great keep there|C'e' una grossa torre prigione qui|
| named | chiamato |
|There is a temple|C'e' un templio|
| there| li'|
| is there.| e' li'.|
|It is a place of great evil.|E' un posto di grande malvagita'.|
| looks around nervously and leans forward, speaking quietly.| si guarda nervosamente attorno e si inclina in avanti, parlando piano.|
|It is rumored that the dead rise and stalk the living!|Si dice che la morte rinasca ed insegua il vivente!|
|That place is blessed.|Quel posto e' benedetto.|
|Savage beasts call it their home.|Le bestie selvagge la chiamano casa.|
|! It's terrifying.|! E' terrificante.|
| have been known to hunt out there.| si sa che cacciano la' fuori.|
| roam freely out there.| vaga libero la' fouri.|
|I don't know very much about it.|Non ne so molto.|
|The surrounding area is called |L'area circostante e' chiamata |
|the wilds|la selva|
|something|qualcosa|
|us|noi|
|er|er|
|in|in|
|as|come|
| is dumbstruck.| e' esterrefatto.|
| remains silent.| rimane violento.|
|The Void|Il Vuoto|
|, Deity|, Divinita'|
|, Force|, Forza|
|You are a hero and should aspire to great deeds.|Tu sei un eroe e dovresti aspirare a grandi prodigi.|
|You have earned great respect in the eyes of our people.|Tu hai guadagnato molto rispetto agli occhi della nostra gente.|
|remains|rimane|
| speaks for | parla per |
| and might have a task for you.| e puo' avere un compito per te.|
|a girl|una ragazza|
|a boy|un ragazzo|
|a child|un bambino|
|twins|due gemelli|
|triplets|tre gemelli|
|quadruplets|quattro gemelli|
|quintuplets|cinque gemelli|
|sextuplets|sei gemelli|
|septuplets|sette gemelli|
|octuplets|otto gemelli|
|nonuplets|nove gemelli|
|decaplets|dieci gemelli|
|undecaplets|undici gemelli|
|duodecaplets|dodici gemelli|
|tredecaplets|tredici gemelli|
|quattuordecaplets|quattordici gemelli|
|quindecaplets|quindici gemelli|
|many babies|molti bebe'|
|creature|creatura|
|zombie |zombie |
|Attack |Attacco |
|nothing|niente|
|chunk|pezzo|
|chunks|pezzi|
|NW|NW|
|NE|NE|
|SW|SW|
|SE|SE|
|West|Ovest|
|East|Est|
|North|Nord|
|South|Sud|
|Below|Sotto|
|Above|Sopra|
|Here|Qui|
|/Below|/Sotto|
|/Above|/Sopra|
|All|Tutto|
|Leather|Cuoio|
|Cloth (Plant)|Panno (Pianta)|
|Cloth (Silk)|Panno (Seta)|
|Cloth (Yarn)|Panno (Filato)|
|Crafts|Artigianato|
|Wood|Legno|
|Pets|Animali Domestici|
|Drinks|Bevande|
|Cheeses|Formaggi|
|Powders|Polveri| ==
|Extracts|Estratti|
|Meat|Carn| ==
|Fish|Pesc| ==
|Eggs|Uova| ==
|Plants|Piante|
|Meat/Fish Recipes|Ricette Carne/Pesce|
|Other Recipes|Altre Ricette|
|Metal Bars|Sbarre di Metallo|
|Small Cut Gems|Piccole Gemme Tagliate|
|Large Cut Gems|Grandi Gemme tagliate|
|Stone Blocks|Blocchi di Pietra|
|Seeds|Semi|
|Anvils|Incudini|
|Weapons|Armi|
|Training Weapons|Armi d'Allenamento|
|Bodywear|Abito da Corpo|
|Ammo|Munizioni|
|Trap Components|Componenti di Trappole|
|Digging Implements|Attrezzi per Scavare|
|Headwear|Abito da Testa|
|Handwear|Abito da Mani|
|Footwear|Abito da Piedi|
|Legwear|Abito da Gambe|
|Shields|Scudi|
|Toys|Giochi|
|Tools|Utensili|
|Instruments|Strumenti|
|Stone|Pietra|
|Sand|Sabbia|
|Clay|Argilla|
|Cages|Gabbie|
|Bags (Leather)|Borse (Cuoio)|
|Bags (Plant)|Borse (Pianta)|
|Bags (Silk)|Borse (Seta)|
|Bags (Yarn)|Borse (Filato)|
|Thread (Plant)|Filo (Pianta)|
|Thread (Silk)|Filo (Seta)|
|Thread (Yarn)|Filo (Filato)|
|Ropes (Plant)|Corde (Pianta)|
|Ropes (Silk)|Corde (Seta)|
|Ropes (Yarn)|Corde (Filato)|
|Barrels|Barili|
|Miscellaneous|Varie|
|Flasks/Waterskins|Fiaschi/Otri|
|Quivers|Faretre|
|Backpacks|Zaini|
|Buckets|Secchi|
|Splints|Stecche|
|Crutches|Sampelle|
|None|Nessuno|
|Wilderness Curious Steal Target|Selvaggio Curioso Ruba Oggetto|
|Wilderness Roamer|Vagabondo della Selva|
|Owner|Proprietario|
|Check Chest|Controllando Cassa|
|Clean|Pulendo|
|Seek Infant|Cercando Infante|
|Attend Party|Partecipando Festa|
|Seek Artifact|Cercando Artefatto|
|Manage Work Orders|Gestendo Ordini Lavoro|
|Update Stockpile Records|Aggiornando Registrazione Magazzini|
|Train animal|Addestrando animale|
|Rest|Riposando|
|Remove Construction|Rimuovendo Costruzione|
|Chop|Tagliando|
|Dig|Scavando|
|agriculture|agricoltura|
|animals|animali|
|art|arte|
|balance|equilibrio|
|beauty|bellezza|
|birth|nascita|
|blight|moria|
|boundaries|limiti|
|caverns|caverne|
|chaos|caos|
|charity|elemosina|
|children|bambino|
|coasts|coste|
|consolation|consolazione|
|courage|coraggio|
|crafts|artigianato|
|creation|creazione|
|dance|danza|
|darkness|oscurita'|
|dawn|alba|
|day|giorno|
|death|morte|
|deformity|deformita'|
|depravity|depravazione|
|discipline|disciplina|
|disease|malattia|
|dreams|sogni|
|dusk|crepuscolo|
|duty|dovere|
|earth|terra|
|family|famiglia|
|fame|fama|
|fate|fato|
|fertility|fertilita'|
|festivals|festival|
|fire|fuoco|
|fish|pesce|
|fishing|pesca|
|food|cibo|
|forgiveness|perdono|
|fortresses|fortezze|
|freedom|liberta'|
|gambling|gioco d'azzardo|
|games|giochi|
|generosity|generosita'|
|happiness|felicita'|
|healing|guarigione|
|hospitality|ospitalita'|
|hunting|caccia|
|inspiration|ispirazione|
|jealousy|gelosia|
|jewels|gioielli|
|justice|giustizia|
|labor|lavoro|
|lakes|laghi|
|laws|leggi|
|lies|bugie|
|light|luce|
|lightning|fulmine|
|longevity|longevita'|
|love|amore|
|loyalty|lealta'|
|luck|fortuna|
|lust|lussuria|
|marriage|matrimonio|
|mercy|pieta'|
|metals|metalli|
|minerals|minerali|
|misery|miseria|
|mist|nebbia|
|moon|luna|
|mountains|montagne|
|muck|letame|
|murder|assassinio|
|music|musica|
|nature|natura|
|night|notte|
|nightmares|incubi|
|oaths|giuramenti|
|oceans|oceani|
|order|ordini|
|painting|pitture|
|peace|pace|
|persuasion|persuasione|
|plants|piante|
|poetry|poesia|
|pregnancy|gravidanza|
|rain|pioggia|
|rainbows|arcobaleni|
|rebirth|rinascita|
|revelry|baldoria|
|revenge|vendetta|
|rivers|fiumi|
|rulership|dominio|
|rumors|voci|
|sacrifice|sacrificio|
|salt|sale|
|scholarship|cultura|
|seasons|stagioni|
|silence|silenzio|
|sky|cielo|
|song|canzone|
|speech|favella|
|stars|stelle|
|storms|nuvole|
|strength|forza|
|suicide|suicidio|
|sun|sole|
|theft|furto|
|thralldom|schiavitu'|
|thunder|tuono|
|torture|tortura|
|trade|commercio|
|travelers|viaggiatori|
|treachery|slealta'|
|trees|alberi|
|trickery|inganno|
|truth|verita'|
|twilight|crepuscolo|
|valor|valore|
|victory|vittoria|
|volcanos|vulcani|
|war|guerra|
|water|acqua|
|wealth|abbondanza|
|weather|tempo|
|wind|vento|
|wisdom|saggezza|
|writing|scrittura|
|youth|gioventu'|
|no sphere|nessuna sfera|
|paved outdoor area|area esterna pavimentata|
|uneven pillars|pilastri irregolari|
|square of pillars|piazza di pilastri|
|pillars on the perimeter|pilastri nel perimetro|
|upper floors|piani superiori|
|lower floors|piani inferiori|
|water pool|pozza d'acqua|
|lava pool|pozza di lava|
|stagnant pool|pozza stagnante|
|open structure|struttura apreta|
|paved indoor areas|aree interne pavimntate|
|detailed surfaces|superfici dettagliate|
|no architectural element|nessun elemento architettonico|
|an |un |
|mother|madre|
|father|padre|
|parent|parente|
|husband|marito|
|wives|mogli|
|wife|moglie|
|spouse|sposa|
|eldest son|primogenito|
|second eldest son|secondogenito|
|third eldest son|terzogenito|
|fourth eldest son|quartogenito|
|fifth eldest son|quintogenito|
|sixth eldest son|sestogenito|
|seventh eldest son|settimogenito|
|eighth eldest son|ottogenito|
|ninth eldest son|nonogenito|
|tenth eldest son|decigenito|
|son|figlio|
|youngest son|ultimogenito|
|only son|unico figlio|
|eldest daughter|primogenita|
|second eldest daughter|secondogenita|
|third eldest daughter|terzogenita|
|fourth eldest daughter|quartogenita|
|fifth eldest daughter|quintogenita|
|sixth eldest daughter|sestogenita|
|seventh eldest daughter|settimogenita|
|eighth eldest daughter|ottogenita|
|ninth eldest daughter|nonogenita|
|tenth eldest daughter|decigenita|
|daughter|figlia|
|only daughter|unica figlia|
|youngest daughter|ultimogenita|
|eldest child|primogenito|
|second eldest child|secondo bambino|
|third eldest child|terzo bambino|
|fourth eldest child|quarto bambino|
|fifth eldest child|quinto bambino|
|sixth eldest child|sesto bambino|
|seventh eldest child|settimo bambino|
|eighth eldest child|ottavo bambino|
|ninth eldest child|nono bambino|
|tenth eldest child|decimo bambino|
|child|bambino|
|youngest child|ultimo bambino|
|only child|unico bambino|
|paternal grandmother|nonna paterna|
|paternal grandfather|nonno paterno|
|maternal grandmother|nonna materna|
|maternal grandfather|nonno materno|
|grandmother|nonna|
|grandfather|nonno|
|grandparent|nonno|
|older brother|fratello piu' vecchio|
|older sister|sorella piu' vecchia|
|older sibling|fratello piu' vecchio|
|younger brother|fratello piu' giovane|
|younger sister|sorella piu' giovane|
|younger sibling|fratello piu' giovane|
|cousin|cugino|
|aunt|zia|
|uncle|zio|
|niece|nipote|
|nephew|nipote|
|no relationship|nessuna relazione|
|ren|ren|
|Wetland|Palude|
|Desert|Deserto|
|Forest|Foresta|
|Mountains|Montagne|
|Ocean|Oceano|
|Lake|Lago|
|Glacier|Ghiacciaio|
|Tundra|Tundra|
|Grassland|Grassland|
|Hills|Colline|
|blob|blob|
|quadruped|quadrupede|
|humanoid|umanoide|
|silverfish|pesce d'argento|
|mayfly|efemera|
|dragonfly|libellula|
|damselfly|damigellula|
|stonefly|moscapietra|
|earwig|dermattero|
|grasshopper|cavalletta|
|cricket|grillo|
|stick insect|insetto stecco|
|cockroach|scarafaggio|
|termite|termite|
|mantis|mantide|
|louse|pidocchio|
|thrips|tripidi|
|aphid|afide|
|cicada|cicala|
|assassin bug|cimice assassina|
|wasp|vespa|
|bee|ape|
|hornet|calabrone|
|ant|formica|
|tiger beetle|scarabeo tigre|
|ladybug|coccinella|
|weevil|tonchio|
|darkling beetle|scarabeo oscuro|
|click beetle|clicchetto|
|firefly|lucciola|
|scarab beetle|scarabeo|
|stag beetle|cervo volante|
|dung beetle|scarabeo stercorario|
|rhinoceros beetle|scarabeo rinoceronte|
|rove beetle|scarabeo vagabondo|
|snakefly|serpe volante|
|lacewing|crisopa|
|antlion larva|larva di formicaleone|
|fly|mosca|
|mosquito|zanzara|
|flea|pulce|
|scorpionfly|scorpione volante|
|caddisfly|tricottero|
|butterfly|farfalla|
|moth|falena|
|caterpillar|bruco|
|maggot|verme|
|spider|ragno|
|tarantula|tarantola|
|scorpion|scorpione|
|tick|zecca|
|mite|acaro|
|shrimp|gambero|
|lobster|aragosta|
|crab|granchio|
|nematode|nematode|
|snail|chiocciola|
|slug|lumaca|
|earthworm|lombrico|
|leech|sanguisuga|
|bristleworm|verme setola|
|ribbon worm|verme nastro|
|flat worm|verme piatto|
|toad|rospo|
|frog|rana|
|salamander|salamandra|
|newt|titone|
|alligator|alligatore|
|crocodile|coccodrillo|
|lizard|lucertola|
|chameleon|camaleonte|
|iguana|iguana|
|gecko|geco|
|skink|scinco|
|gila monster|mostro di gila|
|monitor|monitore|
|serpent|serpente|
|viper|vipera|
|rattlesnake|serpente a sonagli|
|cobra|cobra|
|python|pitone|
|anaconda|anaconda|
|turtle|tartaruga|
|tortoise|testuggine|
|pterosaur|pterodattilo|
|dimetrodon|dimetrodonte|
|sauropod|sauropode|
|theropod|teropode|
|iguanodont|iguanodonte|
|hadrosaurid|adrosauride|
|stegosaurid|stegosauro|
|ceratopsid|ceratopside|
|ankylosaurid|anchilosauride|
|duck|anatra|
|goose|oca|
|swan|cigno|
|turkey|tacchino|
|grouse|pernice|
|chicken|pollo|
|quail|quaglia|
|pheasant|fagiano|
|gull|gabbiano|
|loon|strolaga|
|grebe|svasso|
|albatross|albatros|
|petrel|procellaria|
|penguin|pinguino|
|pelican|pellicano|
|stork|cicogna|
|vulture|avvoltoio|
|flamingo|fenicottero|
|falcon|falco|
|kestrel|gheppio|
|condor|condor|
|osprey|falco pescatore|
|buzzard|poiana|
|eagle|aquila|
|harrier|albanella|
|hawk|sparviero|
|kite|nibbio reale|
|crane|gru|
|dove|colomba|
|pigeon|piccione|
|parrot|parrot|
|cockatoo|cacatua|
|cuckoo|cuculo|
|owl|civetta|
|nightjar|succhiacapre|
|swift|rondone|
|hummingbird|colibri'|
|kingfisher|martin pescatore|
|hornbill|bucero|
|quetzal|quetzal|
|toucan|tucano|
|woodpecker|picchio|
|lyrebird|uccello lira|
|thornbill|thornbill|
|honeyeater|melifagidi|
|oriole|rigogolo|
|fantail|colombo pavone|
|shrike|averla|
|crow|cornacchia|
|raven|corvo imperiale|
|jay|ghiandaia|
|magpie|gazza|
|kinglet|regolo|
|lark|allodola|
|swallow|rondine|
|martin|martino|
|bushtit|codibugnolo|
|warbler|silvia|
|thrush|mughetto|
|oxpecker|bufaga|
|starling|storno|
|mockingbird|tordo|
|wren|scricciolo|
|nuthatch|picchio muratore|
|sparrow|passero|
|tanager|tangara|
|cardinal|cardinale|
|bunting|pavese|
|finch|fringuello|
|titmouse|cincia|
|chickadee|cinciallegra|
|waxwing|bombicilla|
|flycatcher|acchiappamosche|
|opossum|opossum|
|koala|koala|
|wombat|wombat|
|kangaroo|canguro|
|sloth|bradipo|
|anteater|formichiere|
|armadillo|armadillo|
|squirrel|scoiattolo|
|marmot|marmotta|
|beaver|castoro|
|gopher|citello|
|rat|ratto|
|mouse|topo|
|porcupine|istrice|
|chinchilla|cincilla'|
|cavy|cavia|
|capybara|capibara|
|rabbit|coniglio|
|hare|lepre|
|lemur|lemure|
|loris|loris|
|monkey|scimmiotto|
|ape|scimmia|
|hedgehog|porcospino|
|shrew|toporagno|
|mole|talpa|
|fruit bat|pipistrello della frutta|
|bat|pipistrello|
|wolf|lupo|
|coyote|coyote|
|fox|volpe|
|jackal|sciacallo|
|raccoon|procione|
|coati|coati|
|weasel|donnola|
|otter|lontra|
|badger|tasso|
|skunk|moffetta|
|bear|orso|
|panda|panda|
|cat|gatto|
|panther|pantera|
|mongoose|mangusta|
|hyena|iena|
|civet|civetta|
|walrus|tricheco|
|pangolin|pangolino|
|elephant|elefante|
|mammoth|mammuth|
|horse|cavallo|
|ass|somaro|
|zebra|zebra|
|tapir|tapiro|
|rhinoceros|rinoceronte|
|pig|maiale|
|warthog|facocero|
|hippopotamus|ippopotamo|
|camel|cammello|
|llama|lama|
|giraffe|giraffa|
|deer|cervo|
|elk|wapiti|
|moose|alce|
|antelope|antilope|
|sheep|pecora|
|goat|capra|
|bison|bisonte|
|buffalo|buffalo|
|bull|toro|
|Granite|Granito|
|Slate|Ardesia|
|Felsite|Felsite|
|Hematite|Ematite|
|Malachite|Malachite|
|Galena|Galena|
|Limestone|Calcare|
|Sandstone|Arenaria|
|Timber|Legname|
|Moonstone|Lunaria|
|Opal|Opale|
|Obsidian|Ossidiana|
|Dabbling|Dilettante|
|Novice|Novizio|
|Adequate|Adeguato|
|Competent|Competente|
|Skilled|Capace|
|Proficient|Provetto|
|Talented|Talentato|
|Adept|Abile|
|Expert|Esperto|
|Professional|Professionale|
|Accomplished|Compiuto|
|Great|Grande|
|Master|Maestro|
|High Master|Alto Maestro|
|Grand Master|Gran Maestro|
|Legendary|Leggendario|
|Mining|Minare|
|Wood Cutting|Taglialegna|
|Carpentry|Falegnameria|
|Bowmaking|Arcolarieta'|
|Engraving|Incisione|
|Masonry|Pietraieta'|
|Animal Training|Addestramento Animale|
|Animal Caretaking|Cura Animale|
|Fish Dissection|Dissezione Pesci|
|Animal Dissection|Dissezione Animali|
|Fish Cleaning|Pulitura Pesci|
|Butchery|Macell | ==
|Trapping|Trappoliere|
|Growing|Coltivare|
|Herbalism|Erboristeria|
|Ambush|Agguato|
|Swimming|Nuotare|
|Persuasion|Persuasione|
|Negotiation|Negoziazione|
|Judging Intent|Giudicare Intenti|
|Appraisal|Valutazione|
|Organization|Organizzazione|
|Record Keeping|Tenuta Registri|
|Lying|Mentire|
|Intimidation|Intimidazioe|
|Conversation|Conversazione|
|Comedy|Commedia|
|Flattery|Adulazione|
|Consoling|Consolazione|
|Pacification|Pacificazione|
|Tracking|Monitoraggio|
|Fishing|Pesca|
|Furnace Operation|Lavoro alla Fornace|
|Strand Extraction|Estrazione Filo|
|Soap Making|Saponiere|
|Potash Making|Creazione Potassa|
|Lye Making|Creazione Liscivia|
|Wood Burning|Bruciatore|
|Weaponsmithing|Creazione Armi|
|Armorsmithing|Creazione Armature|
|Metalsmithing|Creazione Metalli|
|Gem Cutting|Tagliare Gemme|
|Gem Setting|Porre Gemme|
|Wood Crafting|Creare con Legno|
|Pottery|Creare Vasi|
|Wax Working|Lavorare Cera|
|Stone Crafting|Creare con Pietra|
|Metal Crafting|Creare con metalli|
|Glassmaking|Vetraio|
|Studying|Studiare|
|Concentration|Concentrazione|
|Discipline|Disciplina|
|Observation|Osservazione|
|Writing|Scrivere|
|Prose|Prosa|
|Poetry|Poesia|
|Reading|Leggere|
|Speaking|Parlare|
|Coordination|Coordinazione|
|Balance|Equilibrio|
|Leadership|Comando|
|Military Tactics|Tattiche Militari|
|Teaching|Insegnamento|
|Fighting|Combattimento|
|Archery|Tiro con l'Arco|
|Wrestling|Corpo a Corpo|
|Biting|Mordere|
|Striking|Coplire|
|Kicking|Calciare|
|Dodging|Schivare|
|Axe|Ascia|
|Sword|Spada|
|Mace|Mazza|
|Hammer|Martello|
|Spear|Lancia|
|Crossbow|Balestra|
|Pike|Punta|
|Bow|Arco|
|Shield|Scudo|
|Armor|Armatura|
|Siege Engineering|Ingegnere d'Assedio|
|Siege Operation|Lavoro Macchina d' Assedio|
|Pump Operation|Lavoro Pompa|
|Leatherworkering|Lavorare Cuoio|
|Tanning|Concia|
|Dyeing|Tintura|
|Pressing|Pressa|
|Beekeeping|Cura Api|
|Glazing|Vetratura|
|Bone Carving|Scultura Ossa|
|Weaving|Tessitura|
|Brewing|Distillazione|
|Clothes Making|Creazione Panni|
|Milling|Macinare|
|Threshing|Trebbiatura|
|Blowgun|Cerbottana|
|Throwing|Lancio|
|Machinery|Macchinari|
|Nature|Natura|
|Knife|Coltello|
|Lash|Frustare|
|Cooking|Cucinare|
|Alchemy|Alchimia|
|Building Design|Progettazione Edilizia|
|Cheese Making|Creazione Formaggio|
|Milking|Mungere|
|Shearing|Tosare|
|Spinning|Roteare|
|Misc. Object|Oggetti Vari|
|Wound Dressing|Medicazione|
|Diagnostics|Diagnosi|
|Surgery|Chirurgia|
|Bone Setting|Impostare Ossa|
|Suturing|Sutura|
|Crutch-walking|Camminare con la Stampella|
|Knapping|Rompere|
|Miner|Minatore|
|Wood Cutter|Taglialegna|
|Carpenter|Falegname|
|Bowyer|Mastro d'Archi|
|Engraver|Incisore|
|Mason|Pietraio|
|Animal Trainer|Addestratore Animali|
|Animal Caretaker|Curatore Animali|
|Fish Dissector|Dissettore Pesci|
|Animal Dissector|Dissettore Animali|
|Fish Cleaner|Pulitore Pesci|
|Butcher|Macellaio|
|Trapper|Costruttore Trappole|
|Grower|Coltivatore|
|Herbalist|Erborista|
|Ambusher|Imboscatore|
|Swimmer|Nuotatore|
|Persuader|Persuasore|
|Negotiator|Negoziatore|
|Judge of Intent|Giudice di Intenti|
|Appraiser|Valutatore|
|Organizer|Organizzatore|
|Record Keeper|Registratore|
|Liar|Bugiardo|
|Intimidator|Intimidatore|
|Conversationalist|Conversatore|
|Comedian|Comico|
|Flatterer|Adulatore|
|Consoler|Consolatore|
|Pacifier|Pacificatore|
|Tracker|Inseguitore|
|Fisherman|Pescatore|
|Furnace Operator|Operatore Fornace|
|Strand Extractor|Estrattore Filo|
|Soaper|Creatore Sapone|
|Potash Maker|Creatore Potassa|
|Lye Maker|Creatore Liscivia|
|Wood Burner|Bruciatore|
|Weaponsmith|Fabbro d'Armi|
|Armorsmith|Fabbro d'Armature|
|Metalsmith|Fabbro|
|Gem Cutter|Tagliatore Gemme|
|Gem Setter|Incastonatore Gemme|
|Wood Crafter|Artigiano Legno|
|Potter|Vasaio|
|Wax Worker|Lavoratore Cera|
|Stone Crafter|Artigiano Pietra|
|Metal Crafter|Artigiano Metalli|
|Glassmaker|Vetraio|
|Student|Studente|
|Observer|Osservatore|
|Wordsmith|Letterato|
|Writer|Scrittore|
|Poet|Poeta|
|Reader|Lettore|
|Speaker|Oratore|
|Knapper|Distruttore|
|Leader|Capo|
|Teacher|Insegnante|
|Fighter|Combattente|
|Archer|Arciere|
|Wrestler|Lottatore|
|Biter|Morsicatore|
|Striker|Picchiatore|
|Kicker|Calciatore|
|Dodger|Evasore|
|Axeman|Asciere|
|Swordsman|Spadaccino|
|Maceman|Mazziere|
|Hammerman|Martelliere|
|Spearman|Lanciere|
|Crossbowman|Balestriere|
|Pikeman|Picconiere|
|Bowman|Uomo d'Arco|
|Shield User|Uomo di Scudo|
|Armor User|Uomo d'Armatura|
|Siege Engineer|Ingegnere d'Assedio|
|Siege Operator|Operatore Macchina d'Assedio|
|Pump Operator|Operatore Pompa|
|Leatherworker|Artigiano Cuoio|
|Tanner|Conciatore|
|Dyer|Tintore|
|Presser|Premitore|
|Beekeeper|Apicoltore|
|Glazer|Vetrinatore|
|Bone Carver|Intagliatore d'Ossa|
|Weaver|Tessitore|
|Brewer|Distillatore|
|Clothier|Creatore di Panni|
|Miller|Mugnaio|
|Thresher|Trebbiatore|
|Blowgunner|Cerbottaniere|
|Thrower|Lanciatore|
|Mechanic|Meccanico|
|Druid|Druido|
|Knife User|Uomo di Coltello|
|Lasher|Frustatore|
|Cook|Cuoco|
|Alchemist|Alchimista|
|Building Designer|Progettatore Edilizio|
|Cheese Maker|Creatore Formaggio|
|Milker|Mungitore|
|Shearer|Tosatore|
|Spinner|Rotatore|
|Misc. Object User|Utente Oggetti Vari|
|Wound Dresser|Medicatore|
|Diagnostician|Diagnosta|
|Surgeon|Chirurgo|
|Bone Doctor|Dottore delle Ossa|
|Suturer|Suturatore|
|Crutch-walker|camminatore Stampelle|
|Button|Bottone|
|Set Building/Item Properties|Imposta Proprieta' Costruzione/Oggetto|
|Set Traffic Areas|Imposta Aree di Traffico|
| Dwarf Fortress Options | Opzioni Dwarf Fortress |
|Ending game...|Finendo il gioco...|
|Really retire? All active saves will be deleted. |Ritirarsi? Tutti i salvataggi verranno eliminati. |
|Really retire? All active saves will be deleted. (|Ritirarsi? Tutti i salvataggi verranno eliminati. (|
| = yes, other = no)| = si, altro = no)|
|You will be saved for later use in the region.|Sarai salvato per un uso successivo nella regione.|
|Really quit? All active saves will be deleted. |Uscire? Tutti i salvataggi verranno eliminati. |
|Really quit? All active saves will be deleted. (|Uscire? Tutti i salvataggi verranno eliminati. (|
|The region will be saved for later use.|La regione sara' salvata per un uso successivo.|
|Return to Title Screen|Ritorna alla Schermata del Titolo|
|Return to Game|Ritorna al Gioco|
|Save Game|Salva il Gioco|
|Key Bindings|Tasti|
|Export Local Image|Esporta Immagine Locale|
|Music and Sound|Musica e Suono|
|Abort Game|Interrompi Gioco|
|Succumb to the Invasion|Soccombi all'Invasione|
|Abandon the Fortress|Abbandona la Fortezza|
|Give in to the Night|Arrenditi alla Notte|
|Finish Game|Finisci il Gico|
|Retire (or Rest a while) as a Peasant|Ritirati (o Riposa per un po') come un Paesano|
|Give in to Starvation|Arrenditi alla Fame|
| (holding another's goods)| (tenendo beni altrui)|
|Site|Sito|
|current|corrente|
| Dwarf Fortress Options: Save Game | Opzioni Dwarf Fortress: Salva Gioco| ==
|Saving...|Salvando...|
|: Customize Nickname|: Personalizza Soprannome|
|: Customize Profession Name|: Personalizza Nome Professione|
|: Done with string entry|: Fatto con ingresso stringa|
|: Abort strinrg entry|: Interrompi ingresso stringa|
|This creature|Questa creatura|
| is non-hostile.| non e' ostile.|
| is a skulking perpetrator of mischief.| e' un perpetrtore furtivo di monelleria.|
| is a minion of evil.| e' un servo del male.|
| is a brutal enemy of your kind.| e' un nemico brutale della tua specie.|
| is of the wilderness.| appartiene alla selva.|
| is of the walking dead.| e' del morto vivente.|
| is crazed!| e' impazzito!|
| is an invader.| is an invader.|
| is from the depths of the underworld.| proviene dalle profondita' degli inferi.|
| is an uninvited guest.| e' un ospite indesiderato.|
| is a current resident.| e' un residente.|
| is from | proviene da |
| is from a mysterious place.| proviene da un posto misterioso.|
|Account:|Conto:|
|Owned Objects:|Oggetti di Proprieta':|
|Holdings:|Tenute:|
|Needs: |Necessita': |
|No|No|
|Chest|Cassa|
|Demands:|Richieste:|
|Throne Room/Office|Ufficio/Sala del trono|
|Bedroom|Stanza da Letto|
|Dining Room|Sala da Pranzo|
|Tomb|Tomba|
|Mandates:|Mandati:|
|Export of |Esportazioni di |
|Make |Fare |
|Complete |Completo |
| Jobs| Lavori|
| Prohibited| Proibiti|
|: Thoughts and preferences|: Pensieri e preferenze|
|: Health|: Salute|
|: Relationships|: Relazioni|
|: Kills|: Uccisioni|
|: Customize|: Personalizza|
|The Kills of |Le uccisioni di |
|ecwe|ecwe|
|hlaas|hlaas|
|** Loading Fortress **|** Caricando Fortezza **|
|** Loading Adventurer **|** Caricando Avventura **|
|Repairing squad info for Unit #|Riparando informazioni squadra per Unita' #|
| Dwarf Fortress Options: Load Game | Opzioni Dwarf Fortress: Carica Gioco| ==
|Loading game...|Caricando Gioco...|
|Folder: |Cartella: |
|There are no active games.|Non ci sono giochi attivi.|
|Mine|Mina|
|Channel|Canale|
|Remove Up Stairs/Ramps|Rimuovi Scale/Rampe in Salita|
|Upward Stairway|Scale in Salita|
|Downward Stairway|Scale in Discesa|
|Up/Down Stairway|Scale in Salita/Discesa|
|Upward Ramp|Rampa in salita|
|Chop Down Trees|Abbatti Alberi|
|Gather Plants|Raccogli Piante|
|Smooth Stone|Smussa Pietra|
|Engrave Stone|Incidi Pietra|
|Carve Fortifications|Scolpisci Fortificazioni|
|Toggle Engravings|Nascondi Incisioni|
|Remove Designation|Rimuovi Designazione|
|unprepared |inpreparato |
|Large Pots/Food Storage|Grande Deposito Vasi/Cibo|
|Plant Cloth|Panno di Pianta|
|Bone|Osso|
|Tooth|Dente|
|Horn|Corno|
|Pearl|Perla|
|Shell|Conchiglia|
|Silk|Seta|
|Yarn|Filato|
|Amber|Ambra|
|Coral|Corallo|
|Green Glass|Vetro Verde|
|Clear Glass|Vetro Pulito|
|Crystal Glass|Vetro Cristallino|
|Standard|Normale|
|Well-crafted|Ben Fatto|
|Finely-crafted|Finemente Fatto|
|Superior Quality|Qualita' Superiore|
|Exceptional|Eccezionale|
|Masterwork|Capolavoro|
|Artifact|Artefatto|
|Fresh Raw Hide|Pelle Fresca Grezza|
|Rotten Raw Hide|Pelle Marcia Grezza|
|Coal|Carbone|
|Potash|Potassa|
|Ash|Cenere|
|Pearlash|Cenere a Grani|
|Soap|Sapone|
|Wax|Cera|
|Allow Plant/Animal|Consenti Piante/Animali |
|Allow Non-Plant/Animal|Consenti Non-Piante/Animali|
|Activity|Attivita'|
|Training Session|Lezione|
|Activity Event|Evento di Attivita'|
|Go to Combat Training|Andare alla Lezione di Combattimento|
|Organize Combat Training|Organizzare Lezione di Combattimento|
|Lead Combat Training|Accompagnare alla Lezione di Combattimento|
|Wait for Combat Training|Aspettare la Lezione di Combattimento|
|Go to |Andare A |
| Demonstration| Dimostrazione|
|Organize |Organizzare |
|Lead |Accompagnare |
|Wait for |Aspettare |
|Watch |Guardare |
|Go to Individual Combat Drill|Andare all' Addestramento da Combattimento Individuale|
|Individual Combat Drill|Addestramento da Combattimento Individuale|
|/Resting|/Riposando|
|Go to Sparring Match|Andare al Combattimento da Allenamento|
|Spar|Allenamento|
|Go to Sparring Practice|Andare all' Allenamento|
|Watch Sparring Practice|Guardare l'Allenamento|
|Archery Practice|Pratica con l'Arco|
|it|esso|
|its|di esso|
|You|Tu | ==
|The |Il |
|Your|tuo|
|'s| di lui|
|spinning |ruotando su se' stesso |
|flying |volando |
|It|Esso|
| by the | dal | ==
| in the | nel | ==
| from behind| da dietro|
| from the side| dal fianco|
| with | con |
|, but the attack is deflected by |, ma l'attacco e' respinto da |
|, lightly tapping the target!|, dando un colpetto leggero al bersaglio!|
|, but the attack has no force!|, ma l'attacco non ha forza!|
|, but the attack passes right through!|, ma l'attacco passa diritto atttraverso!|
|, but the attack glances away!|, ma l'attacco rimbalza via!|
| and the severed part sails off in an arc!| e la parte mozzata vola via in un arco!|
| and | e |
|passing through a hole in the |passando attraverso un buco nel |
|'s | di esso |
|main part|parte principale|
|jamming the|incastrando il|
| part| parte|
|out of the wound|fuori dalla ferita|
|through the |attraverso il |
|tearing|strappando|
|tearing apart|lacerando|
|shattering|frantumando|
|chipping|scheggiando|
|fracturing|fratturando|
|denting|intaccando|
|bruising|ammaccando|
| the | il |
| it| esso|
| apart| via|
| and| e|
| tearing apart| lacerando|
| shattering| frantumando|
| tearing| strappando|
| chipping| scheggiando|
| fracturing| fratturando|
| denting| intaccando|
| bruising| ammaccando|
|breaking away|rompendo|
| most of| la maggior parte di|
| half of| meta' di|
| a piece of| un pezzo di|
| the rest of| il resto di|
| through a hole in the | attraverso un foro nel |
| through the | attraverso il |
| and spilling | e spandendo |
|fetid|fetido|
|rotten|marcio|
|decomposing|in decomposizione|
|rancid|rancido|
|stinking|puzzolente|
|filthy|sudicio|
|reeking|fumante|
|foul|foul|
|a major artery|un grosso vaso sanguigno|
|an artery|un vaso sanguigno|
| has been opened by the attack| e' stato aperto da un attacco|
|many nerves|molti nervi|
|a motor nerve|un nervo motorio|
|a sensory nerve|un nervo sensoriale|
|have|ha|
|has|e'|
| been severed| stato severamente|
|a ligament|un legamento|
| has been | e' stato |
|torn|distrutto|
|sprained|storto|
|bruised|ferito|
|a tendon|un tendine|
|strained|strained|
| have| ha|
| has| e'|
| become enraged!| diventato furibondo!|
| has lodged firmly in the wound!| ha conficcato saldamente nella ferita!|
| latch on firmly| attaccarsi saldamente|
| latches on firmly| si attacca saldamente|
| to | al |
| latch on firmly!| attaccarsi saldamente!|
| latches on firmly!| si e' attaccato saldamente!|
| are| sono|
| is| sta|
| propelled away by the force of the blow!| spinto via dalla forza del soffio!|
| been knocked unconscious!| been knocked unconscious!|
| been stunned again!| e' stato stordito di nuovo!|
| been stunned!| stato stordito!|
| having more trouble breathing!| avendo piu' problemi a respirare!|
| having trouble breathing!| avendo problemi a respirare!|
| feel| si sente|
| looks| sta|
| even more sick!| ancora piu' male!|
| sick!| male!|
| is injected into the | e' iniettato nel |
| crumbles over the | si sgretola oltre il |
| splatters over the | schizza oltre il |
| flows over the | fluisce oltre il |
| pours over the | si riversa oltre il |
| is sucked out of the wound!| e' succhiato fuori dalla ferita!|
|Press |Premi | ==
| for more| per piu'|
| to close window| per chiudere la finestra|
|A group of |Un gruppo di |
|migrants, |migranti, |
|, has arrived.|, e' arrivato.|
|migrants has arrived.|migranti sono arrivati.|
| is | sta |
| are | stanno |
| prostrating | prostrando |
|themselves|loro stessi|
| before | prima |
| torturing | torturando |
| committing a depraved act upon | commettendo un atto depravato su |
| devouring | devouring |
| admiring | ammirando |
| burning | bruciando |
| shooting | sparando |
| surrounded by | circondati da |
| massacring | massacrando |
| fighting with | combattendo con |
| greeting | salutando |
| refusing | rifiutando |
| speaking with | parlando con |
| embracing | abbracciando |
| striking down | striking down |
| raising | sollevando |
| hiding | nascondendosi |
| praying to | pregando a |
| contemplating | contemplando |
| cooking | cuocendo |
| engraving |incidendo |
| impaled on | impalato in |
| being flayed by | essendo scuoiato da |
| hanging from | essendo impiccato in |
| being mutilated by | essendo mutilato da |
| praying| pregando|
| weeping| piangendo|
| cringing| strisciando|
| screaming| urlando|
| being tortured| essendo torturato|
| committing a depraved act| commettendo un atto depravato|
| making a submissive gesture| facendo un gesto di sottomissione|
| in a fetal position| in posizione fetale|
| smeared out into a spiral| spalmato via in una spirale|
| falling| cadendo|
| dead| morto|
| laughing| ridendo|
| being shot| essendo stato colpito|
| making a plaintive gesture| facendo un gesto lamentoso|
| melting| sciogliendo|
| burning| bruciando|
|looks|sembra|
|look|sembra|
| dejected| abbattuto|
| terrified| terrificato|
| offended| offeso|
| confused| confuso|
| suffering| sofferente|
| withering away| appassendo via|
| striking a menacing pose| striking a menacing pose|
| striking a triumphant pose| striking a triumphant pose|
| laboring| lavorando|
| traveling| viaggiando|
| contemplating| contemplando|
| cooking| cuocendo|
| engraving| incidendo|
| unnaturally contorted| innaturalmente contorto|
| being flayed| essendo scuoiato|
| being mutilated| essendo mutilato|
|the |il |
|a |un |
|two |due |
|three |tre |
|four |quattro |
|five |cinque |
|, the deity of |, la divinita' di |
|, depicted as a |, raffigurato come un |
|skeletal |scheletrico |
|rotting |marcente |
|ghostly |fantasmagorico |
|female |femmina |
|male |maschio |
|bad cast|brutta casta|
|negative |negativo |
|zero|zero|
|one|uno|
|two|due|
|three|tre|
|four|quattro|
|five|cinque|
|six|sei|
|seven|sette|
|eight|otto|
|nine|nove|
|ten|dieci|
|eleven|undici|
|twelve|dodici|
|thirteen|tredici|
|fourteen|quattordici|
|fifteen|quindici|
|sixteen|sedici|
|seventeen|diciassette|
|eighteen|diciotto|
|nineteen|diciannove|
| billion| miliardi|
| million| milioni|
| thousand| mila|
| hundred| centinaia|
|twenty|venti|
|thirty|trenta|
|forty|quaranta|
|fifty|cinquanta|
|sixty|sessanta|
|seventy|settanta|
|eighty|ottanta|
|ninety|novanta|
|th||
|st||
|nd||
|rd||
|Negative |negativo |
|Zeroth|Zeroth|
|First|primo|
|Second|Secondo|
|Third|Terzo|
|Fourth|quarto|
|Fifth|quinto|
|Sixth|sesto|
|Seventh|Settimo|
|Eighth|ottavo|
|Ninth|nono|
|Tenth|decimo|
|Eleventh|undiciesimo|
|Twelfth|dodicesimo|
|Thirteenth|tredicesimo|
|Fourteenth|quattordiciesimo|
|Fifteenth|quindicesimo|
|Sixteenth|Sedicesimo|
|Seventeenth|diciasettesimo|
|Eighteenth|ottavo|
|Nineteenth|nono|
|The impertinent lava has defaced a |La lava impertinente ha sfigurato un |
|The impertinent magma has defaced a |IL magma impertinente ha sfigurato un |
|A |Un |
| sculpture has melted!| scultura si e' sciolta!|
|Digging designation cancelled: warm stone located.|La designazione a scavare e' stata cancellata: e' stata localizzata della pietra calda.|
|Digging designation cancelled: damp stone located.|La designazione a scavare e' stata cancellata: e' stata localizzata della pietra umida.|
|Shop|Negozio|
|Trade Depot|Mercato|
|Nest|Nido|
|Nest Box|Scatola del Nido|
|Hive|Alveare|
|Wagon|Carro|
|Carpenter's Workshop|Officina del Falegname|
|Farmer's Workshop|Officina del Contadino|
|Ashery|Fabbrica di Potassa|
|Mason's Workshop|Officina del Pietraio|
|Craftsman|Artigiano|
|'s Workshop| Officina|
|Jeweler's Workshop|Officina del Gioielliere|
|Metalsmith's Forge|Fornace del Fabbro|
|Magma Forge|Fornace a Magma|
|Bowyer's Workshop|Officina del Costruttore d'Archi|
|Mechanic's Workshop|Officina del meccanico|
|Siege Workshop|Officina dell' Artiglieria|
|Butcher's Shop|Mattatoio|
|Leather Works|Officina Lavorazione Pelle|
|Tanner's Shop|Conceria|
|Dyer's Shop|negozio del Tintore|
|Clothier's Shop|Negozio del Fabbricante di Vestiti|
|Fishery|Pescheria|
|Still|Distilleria|
|Loom|Telaio|
|Quern|Macina a Mano|
|Millstone|Macina|
|Kennels|Canile|
|Kitchen|Cucina|
|Tool|Attrezzo|
|Workshop|Officina|
|Zone|Zona|
|Farm Plot|Orto|
|Smelter|Fonderia|
|Glass Furnace|Fornace del Vetro|
|Wood Furnace|Fornace della Legna|
|Kiln|Forno|
|Magma Smelter|Fonderia a Magma |
|Magma Glass Furnace|Fornace del Vetro a Magma|
|Magma Kiln|Forno a Magma|
|Furnace|Fornace|
|Lever|Leva|
|Pressure Plate|Piattaforma a Pressione|
|Cage Trap|Trappola a Gabbia|
|Stone-Fall Trap|Trappola a Pietra Cadente|
|Weapon Trap|Trappola Armata|
|Track Stop|Fine della Pista|
|Trap|Trappola|
|Catapult|Catapulta|
|Ballista|Balestra|
|Siege Engine|Macchina d'Assedio|
|Door|Porta|
|Floor Hatch|Botola|
|Wall Grate|Grata a Muro|
|Floor Grate|Grata a pavimento|
|Vertical Bars|Sbarre Verticali|
|Floor Bars|Sbarre a Terra|
|Floodgate|Porta Stagna|
|Restraint|Contenimento|
|Cage|Gabbia|
|Support|Supporto|
|Gear Assembly|Struttura di Ingranaggi|
|Rollers|Pattini|
|Horizontal Axle|Asse Orizzontale|
|Vertical Axle|Asse Verticale|
|Upright Spear/Spike|Lancia\Punta Eretta|
|Archery Target|Bersaglio da Tiro|
|Screw Pump|Pompa a Vite|
|Water Wheel|Mulino ad Acqua|
|Windmill|Mulino a Vento|
|Burial Receptacle|Cimitero|
|Seat|Sedile|
|Animal Trap|Trappola per Animali|
|Table|Tavolo|
|Cabinet|Armadio|
|Weapon Rack|Scaffale per le Armi|
|Armor Stand|Armaturiera|
|Container|Recipiente|
|Bed|Letto|
|Traction Bench|Banco di Trazione|
|Dirt Road|Strada Sterrata|
|Paved Road|Strada Pavimentata|
|Bridge|Ponte|
|Well|Pozzo|
|Statue|Statua|
|Slab|Lastra|
|Glass Window|Finestra di Vetro|
|Gem Window|Finestra di Gemme|
|Stockpile|magazzino|
|Wall|Muro|
|Floor|Pacvimento|
|Up Stair|Scala in Salita|
|Down Stair|Scala in Discesa|
|Up/Down Stair|Scala in Saita\Discesa|
|Ramp|Rampa|
|Fortification|Fortificazione|
|Track (N)|Pista (N)|
|Track (S)|Pista (S)|
|Track (E)|Pista (E)|
|Track (W)|Pista (W)|
|Track (NS)|Pista (NS)|
|Track (NE)|Pista (NE)|
|Track (NW)|Pista (NW)|
|Track (SE)|Pista (SE)|
|Track (SW)|Pista (SW)|
|Track (EW)|Pista (EW)|
|Track (NSE)|Pista (NSE)|
|Track (NSW)|Pista (NSW)|
|Track (NEW)|Pista (NEW)|
|Track (SEW)|Pista (SEW)|
|Track (NSEW)|Pista (NSEW)|
|Track/Ramp (N)|Pista/Rampa (N)|
|Track/Ramp (S)|Pista/Rampa (S)|
|Track/Ramp (E)|Pista/Rampa (E)|
|Track/Ramp (W)|Pista/Rampa (W)|
|Track/Ramp (NS)|Pista/Rampa (NS)|
|Track/Ramp (NE)|Pista/Rampa (NE)|
|Track/Ramp (NW)|Pista/Rampa (NW)|
|Track/Ramp (SE)|Pista/Rampa (SE)|
|Track/Ramp (SW)|Pista/Rampa (SW)|
|Track/Ramp (EW)|Pista/Rampa (EW)|
|Track/Ramp (NSE)|Pista/Rampa (NSE)|
|Track/Ramp (NSW)|Pista/Rampa (NSW)|
|Track/Ramp (NEW)|Pista/Rampa (NEW)|
|Track/Ramp (SEW)|Pista/Rampa (SEW)|
|Track/Ramp (NSEW)|Pista/Rampa (NSEW)|
|Construction|Construzione|
|Vacant Shop|Negozio Mancante|
|General Store|Emporio|
|Crafts Market|Mercato dell' Artigianato|
|Clothing Shop|Negozio d'Abbigliamento|
|Exotic Clothing Shop|Negozio d'Abbigliamento Esotico|
| Lever| Leva|
|Custom Workshop|Officina Personalizzata|
| Door| Porta|
| Floor Hatch| Floor Hatch|
| Wall Grate| Grata a Muro|
| Floor Grate| Grata a Pavimento|
|Vertical |Verticale |
| Bars| Sbarre|
| Floor Bars| Sbarre a Terra|
| Floodgate| Porta Stagna|
| Rope| Fune|
| Chain| Catena|
|Aquarium|Aquario|
|Terrarium|Giardino Zoologico|
|Shared|Diviso|
|Rough |Ruvido |
| Archery Target| Bersaglio da Tiro|
| Gear Assembly| Struttura di Meccanismi|
| Rollers| Pattini|
|Horizontal |Orrizontale |
| Axle| Asse|
| Pillar| Pillastro|
| Support| Supporto|
|Retracted |Retratto |
|Upright |Erette |
|Spikes|Punte|
|Spears|Lance|
|Spears/Spikes|Lance/Punte|
|Weapon|Arma|
| Casket| Cofanetto|
| Sarcophagus| Sarcofago|
| Coffin| Armadio|
| Chair| Sedia|
| Throne| Trono|
| Animal Trap| Trappola per Animali|
| Table| Tavolo|
| Cabinet| Armadio|
| Weapon Rack| Scaffale per le Armi|
| Armor Stand| Armaturiera|
| Chest| Cassa|
| Coffer| Scrigno|
| Bag| Borsa|
|Dirt|Terra|
| Road| Strada|
| Bridge| Ponte|
| Statue| Statua|
| Slab| lastra|
|Glass|Vetro|
|Gem|Gemma|
| Window| Finestra|
|Armor |Armatura |
|Weapon |Arma |
|Animal |Animale |
|Food |Cibo |
|Furniture |Mobilia |
|Corpse |Cadavere |
|Refuse |Rifiuto |
|Stone |Pietra |
|Ammo |Munizioni |
|Coins |Moneta |
|Bar/Block |Sbarra/Blocco |
|Gem |Gemma |
|Finished Goods |Prodotti finiti |
|Leather |Cuoio |
|Cloth |Panni |
|Wood |Legno |
|Stockpile #|Magazzino #|
|(CLT)|(CLT)|
|*CLT*|*CLT*|
|CLT|CLT|
| have hatched.| ha covato.|
|You've caught a |Hai preso un |
|Your trap was robbed of the |La tua trappola fu privata di |
| has designed a masterpiece!| ha fatto un Capolavoro!|
| has constructed a masterpiece!| ha costruito un Capolavoro!|
|A masterwork of |Un Capolavoro di |
| has been lost!| e' stato perduto!|
|Home|Casa|
|Plot|Terreno|
|Craft Shop|Mercato dell'Artigianato|
|Basement|Basamento|
|Weaponsmith's Shop|Officina del Fabbro d'Armi|
|Armorsmith's Shop|Officina del Fabbro d'Armature|
|Food Shop|Mercato del Cibo|
|Mead Hall|Sala Principale|
|Temple|Templio|
|Throneroom|Sala del Trono|
|Entrance|Entrata|
|Activity Zone|Zona di Attivita'|
|Treasury|Tesoreria|
|Guard post|Posto di guardia|
|Captive Room|Stanza del Prigioniero|
|Tower Top|Cima della Torre|
|Courtyard|Cortile|
|Secret Library|Libreria Segreta|
|Library|Libreria|
|Market Stall|Banco del Mercato|
| Or | O |
|, Etc.|, Ecc.|
|Any Labor|Qualunque lavoro|
|This is the |Questo e' il |
| currency of | valuta di |
| from the year | dall'anno |
| from an unknown year| da un anno sconosciuto|
| under | sotto |
| under an obscure ruler| sotto un governatore oscuro|
| from a period of no rule| da un periodo di anarchia|
|gen|generazione|
|RANDOM|RANDOM|
|NONE|NONE| don't transate this line unless you want to have more FUN!
|strike|colpire|
|strikes|colpisce|
| twist| gira|
| twists| si gira|
| the embedded | l'incastrato |
| around in | intorno nel |
| let| lasciarsi|
| lets| si lascia|
| drop away as | cadere via come |
|attack|attacca|
|attacks|attaca|
| leap at | balzare a |
| leaps at | balza a |
| charge at | caricare a |
| charges at | carica a |
| looks | sembra |
|surprised by the ferocity of |sorpreso dalla ferocia di |
| onslaught!| attacco furioso!|
| scramble| arrampicarsi|
| scrambles| si arrampica|
| roll| rotolare|
| rolls| rotola|
| jump| saltare|
| jumps| salta|
| away from | via da |
| attack | attacco |
| attacks | attacchi |
| but | ma |
| away| via|
| miss | mancare |
| misses | manca |
| counterstrike| contrattaccare|
| counterstrikes| contrattacca|
| strike at | colpire a |
| strikes at | colpisce a |
| but the shot is blocked!| ma il colpo e' bloccato!|
| block | bloccare |
| blocks | blocca |
| but the shot is parried!| ma il colpo e' parato!|
| bat | battere |
| bats | batte |
| out of the air!| via in aria!|
| collide| collidere|
| collides| collide|
| knocked over| k.o.|
| and tumble| e ruzzolare|
| and tumbles| e ruzzola|
| backward| indietro|
| bounce| rimbalzare|
| bounces| rimbalza|
|You tangle together and fall over!|Ti aggrovigli e cadi!|
|They tangle together and fall over!|Si aggrovigliano insieme e cadono!|
|You tangle together and tumble forward!|Vi aggrovigliare insieme e cadete!|
|They tangle together and tumble forward!|Loro si aggrovigliano insieme e cadono!|
| rush| correre|
| rushes| corre|
| by | da |
| manage| gestire|
| manages| gestisce|
| to stop where | per fermare dove |
| used to be.| si usa.|
| slam| schiantarsi|
| slams| si schianta|
| into an obstacle| su di un ostacolo|
| fall| cadere|
| falls| cade|
| over| giu'|
| of | di |
|your|il tuo|
|push|spingere|
|pushes|spinge|
| lock| bloccare|
| locks| blocca|
| place| place|
| places| piazza|
| a chokehold on | una stretta asfissiante |
| take| prendere|
| takes| prende|
| down by the | giu' dal |
| throw| lanciare|
| throws| lancia|
| pinch| pizzicare|
| pinches| pizzica|
| gouge| scanalare|
| gouges| scanala|
| bend| piegarsi|
| bends| si piega|
| release| rilasciare|
| releases| rilascia|
| loosen| sciogliere|
| loosens| scioglie|
| the joint lock of | il blocco congiunto di |
| on | su |
| the choke hold of | la stretta soffocante di |
| break| rompere|
| breaks| rompe|
| the grip of | la presa di |
| struggle| lottare|
| struggles| lotta|
| in vain against the grip of | invano contro la presa di |
| shake| scuotere|
| shakes| scuote|
| around by the | in giro dal |
| is ripped away and remains in | e' strappato via e rimane nella |
| mouth| bocca|
| grip| presa|
| lose| perdere|
| loses| perde|
| hold of the | stretta di |
|strangle|strangolare|
|s||
| pass| svenire|
| passes| sviene|
| out.|.|
| adjust| aggiustare|
| adjusts| aggiusta|
|grab|afferrare|
|grabs|afferra|
|specks|macchie|
|dusting|polvere|
|coating|spalmatura|
|spatter|schizzo|
|smear|sbavatura|
|covering|coprendo|
|Hello |Ciao |
|Don't talk to me.|Non parlarmi.|
|Talking to |Parlando a |
|An honor as always. How can I be of service?|Un onore come sempre. Come posso essere al servizio?|
|It is good to see you.|E' bello vederti.|
|A legend? Here? I can scarely believe it.|Una leggenda? Qui? Lo credo a malapena.|
|I am honored to be in your presence.|Sono onorato di essere in sua presenza.|
|It is an honor.|E' un onore.|
|Your name precedes you. Thank you for all that you have done.|Il tuo nome ti precede. Grazie per tutto quello che hai fatto.|
|It is good to finally meet you!|E' bello incontrarti finalmente!|
|Welcome to |Benvenuto a |
|Welcome home, my child.|Benvenuto a casa, bambino mio.|
|Welcome to the |Benvenuto al |
|It is amazing how far you've come. Welcome home.|E' incredibile da quanto lontano tu sia venuto. Benvenuto a casa.|
|It's good to see you have companions to travel with on your adventures.|E' bello vedere che hai compagni con i quali viaggiare durante le tue avventure.|
|I know you can handle yourself, but be careful out there.|So che hai un buon autocontrollo, ma sii prudente.|
|Hopefully your friends can dissuade you from this foolishness.|Si spera che i tuoi amici ti dissuadano da questa pazzia.|
|Traveling alone in the wilds?! You know better than that.|Stai viaggiando da solo nella selva?! Lo sai che non dovresti farlo.|
|Only a hero such as yourself can travel at night. The bogeyman would get me.|Solo un eroe come te puo' viaggiare la notte. Gli Spiriti potrebbero prendere anche me.|
|I know you've seen your share of adventure, but be careful or the bogeyman may get you.|So che hai esperienza con le avventure, ma fai attenzione o gli Spiriti ti prenderanno.|
|Only a fool would travel alone at night! Take shelter or the bogeyman will get you.|Solo un pazzo viaggerebbe la notte da solo! Prendi rifugio o gli Spiriti ti prenderanno.|
|Night is falling. You'd better stay indoors, or the bogeyman will get you.|La notte sta scendendo. faresti meglio a stare sotto un tetto, o gli Spiriti ti prenderanno.|
|The sun will set soon. Be careful that the bogeyman doesn't get you.|Il sole tramontera' a breve. Stai attento che gli Spiriti non ti prendano.|
|Don't travel alone at night, or the bogeyman will get you.|Non viaggiare durante la notte da solo, o gli Spiriti ti prenderanno.|
|Let's trade.|Commerciamo.|
|You'll have to talk to somebody older.|Devi parlare con qualcuno piu' vecchio.|
|Fantastic! Please come closer and ask again.|Fantastico! per favore, vieni piu' vicino e chiedilo di nuovo.|
|You do business.|Tu fai affari.|
|Come see me in my store sometime.|Vieni a farmi visita nel mio negozio qualche volta.|
|You should probably try a shopkeeper.|Dovresti provare con un mercante.|
|Join me on my adventures!|Unisciti a me nelle mie avventure!|
|Yes, let's continue onward!|Si, continuiamo avanti!|
|Hey... that sounds like a great idea!|Ehi... sembra una buona idea!|
|Surely any place is better than this. Let's set off immediately!|Di sicuro ogni posto e' meglio di questo. Andiamocene immediatamente!|
|I've always wanted to travel the world. Let us be off!|Ho sempre voluto viaggiare il mondo. andiamo!|
|Excitement! Adventure! I am thrilled to join you.|Emozione! Avventura! Sono entusiasta di unirmi a te.|
|I will agree to travel with you if you lead me to glory and death.|Saro' d'accordo di viaggiare con te se mi porterai verso la gloria e verso la morte.|
|Take me away from here.|Portami via da qui.|
|I'm sorry. My duty is here.|Mi dispiace. il mio dovere e' qui.|
|I'm sorry. I can't go with you.|Mi dispiace. Non posso venire con te.|
|It is I that would lead you, but I have no need of your protection.|Sarei io che porto te, ma non ho bisogno della tua protezione.|
|Ha! Such enthusiasm from one such as yourself.|Ha! Cosi' tanto entusiasmo da uno come te.|
|With a band so large, what share of the glory would I have?|Con una banda cosi' grande, che parte di gloria avrei?|
|I am unfit to brave danger with you.|Sono incapace di affrontare pericoli con te .|
|I would... rather not.|Vorrei... meglio di no.|
|Please let me shelter here for the night.|Per favore, lasciatemi rifugiarmi qui per la notte.|
|I'd like to stay here another day if you don't mind.|Mi piacerebbe stare qui un altro giorno, se non vi dispiace.|
|Of course. My pleasure.|Certo. Il piacere e' mio.|
|Certainly. It would be terrible to leave someone to fend for themselves after sunset.|Certamente. Sarebbe terribile lasciare qualcuno ad arrangiarsi da solo dopo il tramonto.|
|Ah, I'm sorry. Permission is not mine to give.|Ah, Mi dispiace. Il permesso non sta a me concederlo.|
|Tell me about this area.|Parlami di quest'area.|
|Ask me when I've returned to my home!|Chiedimelo quando saro' tornato a casa!|
|Tell me about |Parlami a proposito di |
|You look like a mighty warrior indeed.|Sembri piuttosto un potente guerriero.|
|I am |Io sono |
|I am a slave of |Sono uno schiavo di |
|I am a prisoner of |Sono un prigioniero di |
|I am a shopkeeper|Sono un mercante|
| at | a |
| here| qui|
| in | in |
|Please help me to escape from this place.|Per favore, aiutami a scappare da questo posto.|
|But mostly I just like to drink.|Ma la maggior parte delle volte mi piace semplicemente bere.|
|How I long for some excitement in my life...|Quanto vorrei qualche emozione nella mia vita...|
|I've always dreamed of seeing far-away places.|Ho sempre sognato di vedere posti lontani.|
|I would give anything to be away from here. I can't stand the boredom!|Darei qualsiasi cosa per essere via da qui. non sopporto la noia!|
|Can you lead me to battle and a warrior's death?|Puoi portarmi alla morte ed alla morte del guerriero?|
|Tell me about your family.|Parlami della tua famiglia.|
| is overcome for a moment.| e' superato per un momento.|
|No... I don't want to talk about it.|No... Non ne voglio parlare.|
|I seek the capital.|Cerco la capitale.|
|Let me regale you with tales of adventure... [shares news]|Mi lasci intrattenerla con racconti d'avventura ... [notizie condivise]|
|This is fantastic!|E' fantastico!|
|May |Possa |
| rot forever in the underworld.| marcire per sempre nell' oltretomba.|
|Not only |non solo |
| as well!| Pure!|
|So many... the world is surely a safer place now.|Cosi' tanti... il mondo e' sicuramente un posto piu' sicuro ora.|
|Rumors from faraway lands will not save us.|Voci di terre lontane non ci salveranno.|
|I love hearing such stories!|Adoro ascoltare queste storie!|
|I am here to discuss serving your cause.|Io sono qui per parlare di servire la vostra causa.|
|And serve our cause you shall have, as soon as |E per servire la nostra causa che dovresti avere, tanto presto quanto |
|the enemy|il nemico|
| is dead.| e' morto.|
|I am loath to send you on a hopeless quest to best foes beyond your ability and comprehension, though I admire all you have done.|Sono restio ad inviarti in una missione senza speranza contro dei nemici che sono oltre la tua abilita' e la tua comprensione, nonostante ammiri tutto quello che hai fatto.|
|Perhaps one of my subjects has need of your skills.|Forse uno dei miei soggetti ha bisogno delle tue abilita'.|
|You? What chance do you have against the great monsters of this world? Maybe one of my subjects has need of you. Begone!|Tu? Che speranza avresti contro gli enormi mostri di questo mondo? Forse uno dei miei soggetti ha bisogno di te. Vattene!|
|Mighty one, your coming is a blessing to us. Naught but you can stop the terror that has befallen us.|Potente eroe, la tua venuta e' una benedizione per noi. Nessuno tranne te puo' vincere il terrore che ci opprime.|
|You have saved many from the monsters of this land. Deliver us from a deadly foe!|Tu hai salvato tanti dai mostri di questa terra. Liberaci da un nemico mortale!|
|You have done a great many wondrous deeds.|Hai fatto moltissimi prodigi meravigliosi.| ==
|The quest I will now give you will see your name set forever in the stars or lost in the dust as the ages roll.|La missione che ti affidero' porra' il tuo nome tra le stelle o lo perdera' nella polvere per il resto dei giorni.|
|Hero, your deeds are known far and wide.|Eroe, i tuoi prodigi sono noti in lungo e in largo.|
|The quest I have for you now will will truely test your strength. Know that the whole world is watching the outcome.|La missione che ho per te mettera' veramente a prova le tue forze. Sappi che tutto il mondo vedra' l'esito.|
|You may think you have proved your mettle by smiting lesser foes. Now is the true test of your herohood.|Puoi aver pensato di aver provato il tuo valore battendoti con nemici minori. Ora viene la vera prova del tuo eroismo.|
|Win, and be known throughout the land.|Vinci, e sara' saputo in tutto il paese.|
|Lose, and be dead or worse: cursed forever as a coward.|Perdi, e sarai morto o peggio: odiato per sempre come un codardo.|
|It would honor me greatly if you would bring some of my soldiers along with you.|Mi onorerebbe moltissimo se prendi qualcuno dei miei soldati con te.|
|You should consider bringing some of my soldiers along with you. You do not have to face this trial alone.|Dovresti considerare di prendere qualcuno dei miei soldati con te. Non hai da completare questa prova da solo.|
|Some of my soldiers enjoy taking on these lesser matters from time to time. Feel free to speak to them about it.|Ad alcuni dei miei soldati piace prendere parte a queste questioni minori ogni tanto. Sentiti libero di parlargliene.|
|Death will find you soon enough.|La morte ti trovera' abbastanza presto.|
|Is that not trouble enough?|Non sono gia' abbastanza problemi?|
|I have no tasks worthy of your greatness. Seek |Non ho compiti all'altezza della tua magnificenza. Cerca |
|the master|il capo|
|I'm flattered, but I have no need of you.|Sono lusingato, ma non ho bisogno di te.|
|Goodbye.|Arrivederci.|
| to continue.| per continuare.|
| when finished.| quando finito.| ==
|Greet|Saluta|
|Nevermind|Fa niente|
|Trade|Commercia|
|Join|Unisciti|
|Profession|Professione|
|Family|Famiglia|
|Capital|Capitale|
|Permission to stay for a day|Permesso di restare pe la notte|
|Surroundings|Dintorni|
|Service|Servizio|
|Report successes/spread news|Riporta successo/diffondi la notizia|
|Goodbye|Ci si vede|
| to select choices.| per selezionare le scelte.|
| to scroll text.| per scorrere. | ==
|You begin a conversation with |Tu cominci una conversazione con |
| lies before| mente prima|
| stands before| si erge prima|
| calls out to| chiama a|
| you.| te.|
| calls out to you.| ti chiama.|
|Can I help you with something?|Posso aiutarti con qualcosa?|
|S|S|
|([LIP])|([LIP])|
|([lip])|([lip])|
| STRANGUS | STRANGUS |
| AUGIS | AUGIS |
| STORKIS | STORKIS |
|... (slew |... (slew |
|I am speaking for |Io parlo per |
|Our people have been pestered by a skulking villian.|Le nostro popolo e' stato tempestato da un mascalzone furtivo.|
|A marauding warlord is threatening our people.|Un capo dei predoni sta minacciando la nostra gente.|
|A malicious outlaw has brought terror to our doorsteps.|Un fuorilegge maligno sta portando il terrore alla soglia delle nostre case.|
|A particular outlaw has been causing us much hardship.|un particolare fuorilegge ci sta causando molto disagio.|
|A great beast threatens to bring ruin upon our people.|Una grossa bestia minaccia di portarci alla rovina.|
|We have been under siege by an ancient force of nature.|Siamo stati sotto assedio da un' antica forza della natura.|
|It is time to send our cursed enemy back to the underworld.|E' tempo di spedire il nostro maledetto nemico nell' oltretomba.|
|Our people have been tormented by a fearsome foe.|Il nostro popolo e' stato tormentato da un terribile avversario.|
|A beast horrible beyond imagining threatens us.|Una bestia orribile oltre l'immaginazione ci minaccia.|
|A creature of the night has our people cowering in fear.|Una creatura della notte ci rende piccoli di paura.|
|A terror most foul from the evil depths nigh the underworld plagues us.|Uno dei terrori piu' ripugnanti proveniente dalle malvagie profondita' vicine agli inferi ci affligge.|
|A vile monster from the bowels of the earth has been preying on our people.|Un vile mostro dalle viscere della terra sta predando la nostra gente.|
|A beast from underground had been assailing us.|Una bestia sotterranea ci ha assaliti.|
|At times, creeping things slither out from below ground.|A volte, delle cose strisciano da sotto terra.|
|We are beseiged by a terrifying monster from the harshest wilderness.|Siamo assediati da un mostro terrificante proveniente dalla natura piu' spietata.|
|A savage beast from the thick of the wilds hunts us at will.|Una bestia selvaggia dall fitto della foresta ci caccia a piacere.|
|A ferocious wild animal has been set on us by nature.|Un animale selvaggio e feroce ci e' stato mandato contro dalla natura.|
|A ferocious unnatural beast has become the bane of our people.|Una soprannaturale feroce bestia e' diventata il fardello della nostra gente.|
|A beast from the wilds has been harassing our people.|Una bestia dalla selva molesta la nostra gente.|
|As you know, we are at war. You might be able to strike our enemies where our armies cannot reach.|Come sai, siamo in guerra. Tu potresti riuscire a colpire dove il nostro esercito non riesce.|
|Skulking pests are a minor blight on the world.|I parassiti furtivi sono una piaga minore nel mondo.|
|One of the petty warlords has been left unchecked for too long.|Uno dei meschini signori della guerra e' rimasto incontrollato per troppo tempo.|
|Among all the bandits, one is reckoned mighty indeed.|Tra tutti i banditi, uno crediamo che sia davvero potente.|
|Brigands and lawless ruffians must be brought to justice.|Briganti e ruffiani fuorilegge devono essere portati alla giustizia.|
|Vanquishing a great beast on our behalf would bring us all much glory.|Sconfiggere una grande bestia per nostro conto porterebbe a tutti molta gloria.|
|Mastering the forces of nature would glorify us in the eyes of the world.|Comandare le forze della natura ci glorificherebbe agli occhi del mondo.|
|Demons from the underworld must not be permitted to walk freely upon the land.|Agli demoni provenienti dagli inferi non deve essere permesso di camminare liberamente per la terra.|
|Not far from here, a fearsome creature has made its home.|Non molto lontano da qui, una spaventosa creatura si e' fatta la sua casa.|
|Terrible monstrosities live deep under the ground.|Terribili mostruosita' vivono molto sotto terra.|
|The world is safer for travelers when night creatures no longer stalk the darkness.|Il mondo e' piu' salvo per i viaggiatori quando creature della notte non zampettano piu' nell'oscurita'.|
|Something truly horrifying has vomited itself forth from the depths of the world.|Qualcosa di veramente orribile si e' vomitato fuori dalle profondita' del mondo.|
|A great monster from the underground is said to have emerged from the darkness.|Un grande mostro proveniente da sotto terra si dice che sia emerso dall'oscurita'.|
|A vile beast from the caverns now walks the land.|Una vile bestia dalle caverne ora cammina sulla terra.|
|A lurking pest has come up from the underground.|Un parassita e' salito da sotto terra.|
|At the end of the world dwell the fiercest beasts of legend.|Alla fine del mondo risiedono le bestie feroci della leggenda.|
|Creatures grow mighty out in the wildest regions.|Le ccreature crescono vigorose nelle regioni piu' selvagge.|
|You might win fame by putting down a wild beast of great renown.|Potresti vincere fama mettendo giu' una bestia selvaggia di grande notorieta'.|
|Sometimes animals just get out of control.|Certe volte gli animali semplicemente sfuggono al controllo.|
|Seek this place and kill |Cerca in questo posto e uccidi |
|Seek and kill |Cerca e uccidi |
|Knowing no mercy, |Senza alcuna pieta', |
|devoured |ha divorato |
|devoured our livestock|ha divorato il nostro bestiame|
|stole |ha rubato |
|stole our treasures|ha rubato i nostri tesori|
|destroyed |ha distrutto |
|a craft shop|un negozio d'artigianato|
|a weaponsmith's shop|una officina del fabbro d'armi|
|an armorsmith's shop|una officina del fabbro d'armature|
|a general store|un emporio|
|a food shop|un negozio di cibo|
|a mead hall|una sala principale|
|a keep|una torre prigione|
|a home|una casa|
|a collection of homes|una collezione di case|
|an apartment room|una stanza d'appartamento|
|a temple|un templio|
|a tower|una torre|
|a market|un mercato|
|destroyed our homes|ha distrutto le nostre case|
|This vile fiend |Questo vile demonio |
|even |anche |
|murdered |assassinato |
|my |il mio |
|has even killed |ha ucciso anche |
|has killed |ha ucciso |
| lust for murder| brama l'assassinio|
|, among them |, tra tutti quelli |
| pauses to regain | si ferma per riprendere |
| composure.| compostezza.|
|It pains me all the more, for the foul villain |Mi addolora ancora di piu' per lo schifoso villano |
|was once|era una volta|
|is|e'|
| my own | il mio |
|, now twisted into monstrosity|, ora e' mutato in una mostruosita'|
|, now cursed|, ora maledetto|
|Save us from this |Salavaci da questo |
|horror|orrore|
|traitor|traditore|
|Capital of what?|Capitale di cosa?|
|This is all there is.|Questo e' tutto quello che c'e'.|
|There is no capital.|Non c'e' nessuna capitale.|
|There's absolutely nothing interesting around here.|Non c'e' assolutamente niente di interessante qui in giro.|
|We are in |Noi siamo in |
|There is a great keep there|C'e' una grossa torre prigione qui|
| named | chiamato |
|There is a temple|C'e' un templio|
| there| li'|
| is there.| e' li'.|
|It is a place of great evil.|E' un posto di grande malvagita'.|
| looks around nervously and leans forward, speaking quietly.| si guarda nervosamente attorno e si inclina in avanti, parlando piano.|
|It is rumored that the dead rise and stalk the living!|Si dice che la morte rinasca ed insegua il vivente!|
|That place is blessed.|Quel posto e' benedetto.|
|Savage beasts call it their home.|Le bestie selvagge la chiamano casa.|
|! It's terrifying.|! E' terrificante.|
| have been known to hunt out there.| si sa che cacciano la' fuori.|
| roam freely out there.| vaga libero la' fouri.|
|I don't know very much about it.|Non ne so molto.|
|The surrounding area is called |L'area circostante e' chiamata |
|the wilds|la selva|
|something|qualcosa|
|us|noi|
|er|er|
|in|in|
|as|come|
| is dumbstruck.| e' esterrefatto.|
| remains silent.| rimane violento.|
|The Void|Il Vuoto|
|, Deity|, Divinita'|
|, Force|, Forza|
|You are a hero and should aspire to great deeds.|Tu sei un eroe e dovresti aspirare a grandi prodigi.|
|You have earned great respect in the eyes of our people.|Tu hai guadagnato molto rispetto agli occhi della nostra gente.|
|remains|rimane|
| speaks for | parla per |
| and might have a task for you.| e puo' avere un compito per te.|
|a girl|una ragazza|
|a boy|un ragazzo|
|a child|un bambino|
|twins|due gemelli|
|triplets|tre gemelli|
|quadruplets|quattro gemelli|
|quintuplets|cinque gemelli|
|sextuplets|sei gemelli|
|septuplets|sette gemelli|
|octuplets|otto gemelli|
|nonuplets|nove gemelli|
|decaplets|dieci gemelli|
|undecaplets|undici gemelli|
|duodecaplets|dodici gemelli|
|tredecaplets|tredici gemelli|
|quattuordecaplets|quattordici gemelli|
|quindecaplets|quindici gemelli|
|many babies|molti bebe'|
|creature|creatura|
|zombie |zombie |
|Attack |Attacco |
|nothing|niente|
|chunk|pezzo|
|chunks|pezzi|
|NW|NW|
|NE|NE|
|SW|SW|
|SE|SE|
|West|Ovest|
|East|Est|
|North|Nord|
|South|Sud|
|Below|Sotto|
|Above|Sopra|
|Here|Qui|
|/Below|/Sotto|
|/Above|/Sopra|
|All|Tutto|
|Leather|Cuoio|
|Cloth (Plant)|Panno (Pianta)|
|Cloth (Silk)|Panno (Seta)|
|Cloth (Yarn)|Panno (Filato)|
|Crafts|Artigianato|
|Wood|Legno|
|Pets|Animali Domestici|
|Drinks|Bevande|
|Cheeses|Formaggi|
|Powders|Polveri| ==
|Extracts|Estratti|
|Meat|Carn| ==
|Fish|Pesc| ==
|Eggs|Uova| ==
|Plants|Piante|
|Meat/Fish Recipes|Ricette Carne/Pesce|
|Other Recipes|Altre Ricette|
|Metal Bars|Sbarre di Metallo|
|Small Cut Gems|Piccole Gemme Tagliate|
|Large Cut Gems|Grandi Gemme tagliate|
|Stone Blocks|Blocchi di Pietra|
|Seeds|Semi|
|Anvils|Incudini|
|Weapons|Armi|
|Training Weapons|Armi d'Allenamento|
|Bodywear|Abito da Corpo|
|Ammo|Munizioni|
|Trap Components|Componenti di Trappole|
|Digging Implements|Attrezzi per Scavare|
|Headwear|Abito da Testa|
|Handwear|Abito da Mani|
|Footwear|Abito da Piedi|
|Legwear|Abito da Gambe|
|Shields|Scudi|
|Toys|Giochi|
|Tools|Utensili|
|Instruments|Strumenti|
|Stone|Pietra|
|Sand|Sabbia|
|Clay|Argilla|
|Cages|Gabbie|
|Bags (Leather)|Borse (Cuoio)|
|Bags (Plant)|Borse (Pianta)|
|Bags (Silk)|Borse (Seta)|
|Bags (Yarn)|Borse (Filato)|
|Thread (Plant)|Filo (Pianta)|
|Thread (Silk)|Filo (Seta)|
|Thread (Yarn)|Filo (Filato)|
|Ropes (Plant)|Corde (Pianta)|
|Ropes (Silk)|Corde (Seta)|
|Ropes (Yarn)|Corde (Filato)|
|Barrels|Barili|
|Miscellaneous|Varie|
|Flasks/Waterskins|Fiaschi/Otri|
|Quivers|Faretre|
|Backpacks|Zaini|
|Buckets|Secchi|
|Splints|Stecche|
|Crutches|Sampelle|
|None|Nessuno|
|Wilderness Curious Steal Target|Selvaggio Curioso Ruba Oggetto|
|Wilderness Roamer|Vagabondo della Selva|
|Owner|Proprietario|
|Check Chest|Controllando Cassa|
|Clean|Pulendo|
|Seek Infant|Cercando Infante|
|Attend Party|Partecipando Festa|
|Seek Artifact|Cercando Artefatto|
|Manage Work Orders|Gestendo Ordini Lavoro|
|Update Stockpile Records|Aggiornando Registrazione Magazzini|
|Train animal|Addestrando animale|
|Rest|Riposando|
|Remove Construction|Rimuovendo Costruzione|
|Chop|Tagliando|
|Dig|Scavando|
|agriculture|agricoltura|
|animals|animali|
|art|arte|
|balance|equilibrio|
|beauty|bellezza|
|birth|nascita|
|blight|moria|
|boundaries|limiti|
|caverns|caverne|
|chaos|caos|
|charity|elemosina|
|children|bambino|
|coasts|coste|
|consolation|consolazione|
|courage|coraggio|
|crafts|artigianato|
|creation|creazione|
|dance|danza|
|darkness|oscurita'|
|dawn|alba|
|day|giorno|
|death|morte|
|deformity|deformita'|
|depravity|depravazione|
|discipline|disciplina|
|disease|malattia|
|dreams|sogni|
|dusk|crepuscolo|
|duty|dovere|
|earth|terra|
|family|famiglia|
|fame|fama|
|fate|fato|
|fertility|fertilita'|
|festivals|festival|
|fire|fuoco|
|fish|pesce|
|fishing|pesca|
|food|cibo|
|forgiveness|perdono|
|fortresses|fortezze|
|freedom|liberta'|
|gambling|gioco d'azzardo|
|games|giochi|
|generosity|generosita'|
|happiness|felicita'|
|healing|guarigione|
|hospitality|ospitalita'|
|hunting|caccia|
|inspiration|ispirazione|
|jealousy|gelosia|
|jewels|gioielli|
|justice|giustizia|
|labor|lavoro|
|lakes|laghi|
|laws|leggi|
|lies|bugie|
|light|luce|
|lightning|fulmine|
|longevity|longevita'|
|love|amore|
|loyalty|lealta'|
|luck|fortuna|
|lust|lussuria|
|marriage|matrimonio|
|mercy|pieta'|
|metals|metalli|
|minerals|minerali|
|misery|miseria|
|mist|nebbia|
|moon|luna|
|mountains|montagne|
|muck|letame|
|murder|assassinio|
|music|musica|
|nature|natura|
|night|notte|
|nightmares|incubi|
|oaths|giuramenti|
|oceans|oceani|
|order|ordini|
|painting|pitture|
|peace|pace|
|persuasion|persuasione|
|plants|piante|
|poetry|poesia|
|pregnancy|gravidanza|
|rain|pioggia|
|rainbows|arcobaleni|
|rebirth|rinascita|
|revelry|baldoria|
|revenge|vendetta|
|rivers|fiumi|
|rulership|dominio|
|rumors|voci|
|sacrifice|sacrificio|
|salt|sale|
|scholarship|cultura|
|seasons|stagioni|
|silence|silenzio|
|sky|cielo|
|song|canzone|
|speech|favella|
|stars|stelle|
|storms|nuvole|
|strength|forza|
|suicide|suicidio|
|sun|sole|
|theft|furto|
|thralldom|schiavitu'|
|thunder|tuono|
|torture|tortura|
|trade|commercio|
|travelers|viaggiatori|
|treachery|slealta'|
|trees|alberi|
|trickery|inganno|
|truth|verita'|
|twilight|crepuscolo|
|valor|valore|
|victory|vittoria|
|volcanos|vulcani|
|war|guerra|
|water|acqua|
|wealth|abbondanza|
|weather|tempo|
|wind|vento|
|wisdom|saggezza|
|writing|scrittura|
|youth|gioventu'|
|no sphere|nessuna sfera|
|paved outdoor area|area esterna pavimentata|
|uneven pillars|pilastri irregolari|
|square of pillars|piazza di pilastri|
|pillars on the perimeter|pilastri nel perimetro|
|upper floors|piani superiori|
|lower floors|piani inferiori|
|water pool|pozza d'acqua|
|lava pool|pozza di lava|
|stagnant pool|pozza stagnante|
|open structure|struttura apreta|
|paved indoor areas|aree interne pavimntate|
|detailed surfaces|superfici dettagliate|
|no architectural element|nessun elemento architettonico|
|an |un |
|mother|madre|
|father|padre|
|parent|parente|
|husband|marito|
|wives|mogli|
|wife|moglie|
|spouse|sposa|
|eldest son|primogenito|
|second eldest son|secondogenito|
|third eldest son|terzogenito|
|fourth eldest son|quartogenito|
|fifth eldest son|quintogenito|
|sixth eldest son|sestogenito|
|seventh eldest son|settimogenito|
|eighth eldest son|ottogenito|
|ninth eldest son|nonogenito|
|tenth eldest son|decigenito|
|son|figlio|
|youngest son|ultimogenito|
|only son|unico figlio|
|eldest daughter|primogenita|
|second eldest daughter|secondogenita|
|third eldest daughter|terzogenita|
|fourth eldest daughter|quartogenita|
|fifth eldest daughter|quintogenita|
|sixth eldest daughter|sestogenita|
|seventh eldest daughter|settimogenita|
|eighth eldest daughter|ottogenita|
|ninth eldest daughter|nonogenita|
|tenth eldest daughter|decigenita|
|daughter|figlia|
|only daughter|unica figlia|
|youngest daughter|ultimogenita|
|eldest child|primogenito|
|second eldest child|secondo bambino|
|third eldest child|terzo bambino|
|fourth eldest child|quarto bambino|
|fifth eldest child|quinto bambino|
|sixth eldest child|sesto bambino|
|seventh eldest child|settimo bambino|
|eighth eldest child|ottavo bambino|
|ninth eldest child|nono bambino|
|tenth eldest child|decimo bambino|
|child|bambino|
|youngest child|ultimo bambino|
|only child|unico bambino|
|paternal grandmother|nonna paterna|
|paternal grandfather|nonno paterno|
|maternal grandmother|nonna materna|
|maternal grandfather|nonno materno|
|grandmother|nonna|
|grandfather|nonno|
|grandparent|nonno|
|older brother|fratello piu' vecchio|
|older sister|sorella piu' vecchia|
|older sibling|fratello piu' vecchio|
|younger brother|fratello piu' giovane|
|younger sister|sorella piu' giovane|
|younger sibling|fratello piu' giovane|
|cousin|cugino|
|aunt|zia|
|uncle|zio|
|niece|nipote|
|nephew|nipote|
|no relationship|nessuna relazione|
|ren|ren|
|Wetland|Palude|
|Desert|Deserto|
|Forest|Foresta|
|Mountains|Montagne|
|Ocean|Oceano|
|Lake|Lago|
|Glacier|Ghiacciaio|
|Tundra|Tundra|
|Grassland|Grassland|
|Hills|Colline|
|blob|blob|
|quadruped|quadrupede|
|humanoid|umanoide|
|silverfish|pesce d'argento|
|mayfly|efemera|
|dragonfly|libellula|
|damselfly|damigellula|
|stonefly|moscapietra|
|earwig|dermattero|
|grasshopper|cavalletta|
|cricket|grillo|
|stick insect|insetto stecco|
|cockroach|scarafaggio|
|termite|termite|
|mantis|mantide|
|louse|pidocchio|
|thrips|tripidi|
|aphid|afide|
|cicada|cicala|
|assassin bug|cimice assassina|
|wasp|vespa|
|bee|ape|
|hornet|calabrone|
|ant|formica|
|tiger beetle|scarabeo tigre|
|ladybug|coccinella|
|weevil|tonchio|
|darkling beetle|scarabeo oscuro|
|click beetle|clicchetto|
|firefly|lucciola|
|scarab beetle|scarabeo|
|stag beetle|cervo volante|
|dung beetle|scarabeo stercorario|
|rhinoceros beetle|scarabeo rinoceronte|
|rove beetle|scarabeo vagabondo|
|snakefly|serpe volante|
|lacewing|crisopa|
|antlion larva|larva di formicaleone|
|fly|mosca|
|mosquito|zanzara|
|flea|pulce|
|scorpionfly|scorpione volante|
|caddisfly|tricottero|
|butterfly|farfalla|
|moth|falena|
|caterpillar|bruco|
|maggot|verme|
|spider|ragno|
|tarantula|tarantola|
|scorpion|scorpione|
|tick|zecca|
|mite|acaro|
|shrimp|gambero|
|lobster|aragosta|
|crab|granchio|
|nematode|nematode|
|snail|chiocciola|
|slug|lumaca|
|earthworm|lombrico|
|leech|sanguisuga|
|bristleworm|verme setola|
|ribbon worm|verme nastro|
|flat worm|verme piatto|
|toad|rospo|
|frog|rana|
|salamander|salamandra|
|newt|titone|
|alligator|alligatore|
|crocodile|coccodrillo|
|lizard|lucertola|
|chameleon|camaleonte|
|iguana|iguana|
|gecko|geco|
|skink|scinco|
|gila monster|mostro di gila|
|monitor|monitore|
|serpent|serpente|
|viper|vipera|
|rattlesnake|serpente a sonagli|
|cobra|cobra|
|python|pitone|
|anaconda|anaconda|
|turtle|tartaruga|
|tortoise|testuggine|
|pterosaur|pterodattilo|
|dimetrodon|dimetrodonte|
|sauropod|sauropode|
|theropod|teropode|
|iguanodont|iguanodonte|
|hadrosaurid|adrosauride|
|stegosaurid|stegosauro|
|ceratopsid|ceratopside|
|ankylosaurid|anchilosauride|
|duck|anatra|
|goose|oca|
|swan|cigno|
|turkey|tacchino|
|grouse|pernice|
|chicken|pollo|
|quail|quaglia|
|pheasant|fagiano|
|gull|gabbiano|
|loon|strolaga|
|grebe|svasso|
|albatross|albatros|
|petrel|procellaria|
|penguin|pinguino|
|pelican|pellicano|
|stork|cicogna|
|vulture|avvoltoio|
|flamingo|fenicottero|
|falcon|falco|
|kestrel|gheppio|
|condor|condor|
|osprey|falco pescatore|
|buzzard|poiana|
|eagle|aquila|
|harrier|albanella|
|hawk|sparviero|
|kite|nibbio reale|
|crane|gru|
|dove|colomba|
|pigeon|piccione|
|parrot|parrot|
|cockatoo|cacatua|
|cuckoo|cuculo|
|owl|civetta|
|nightjar|succhiacapre|
|swift|rondone|
|hummingbird|colibri'|
|kingfisher|martin pescatore|
|hornbill|bucero|
|quetzal|quetzal|
|toucan|tucano|
|woodpecker|picchio|
|lyrebird|uccello lira|
|thornbill|thornbill|
|honeyeater|melifagidi|
|oriole|rigogolo|
|fantail|colombo pavone|
|shrike|averla|
|crow|cornacchia|
|raven|corvo imperiale|
|jay|ghiandaia|
|magpie|gazza|
|kinglet|regolo|
|lark|allodola|
|swallow|rondine|
|martin|martino|
|bushtit|codibugnolo|
|warbler|silvia|
|thrush|mughetto|
|oxpecker|bufaga|
|starling|storno|
|mockingbird|tordo|
|wren|scricciolo|
|nuthatch|picchio muratore|
|sparrow|passero|
|tanager|tangara|
|cardinal|cardinale|
|bunting|pavese|
|finch|fringuello|
|titmouse|cincia|
|chickadee|cinciallegra|
|waxwing|bombicilla|
|flycatcher|acchiappamosche|
|opossum|opossum|
|koala|koala|
|wombat|wombat|
|kangaroo|canguro|
|sloth|bradipo|
|anteater|formichiere|
|armadillo|armadillo|
|squirrel|scoiattolo|
|marmot|marmotta|
|beaver|castoro|
|gopher|citello|
|rat|ratto|
|mouse|topo|
|porcupine|istrice|
|chinchilla|cincilla'|
|cavy|cavia|
|capybara|capibara|
|rabbit|coniglio|
|hare|lepre|
|lemur|lemure|
|loris|loris|
|monkey|scimmiotto|
|ape|scimmia|
|hedgehog|porcospino|
|shrew|toporagno|
|mole|talpa|
|fruit bat|pipistrello della frutta|
|bat|pipistrello|
|wolf|lupo|
|coyote|coyote|
|fox|volpe|
|jackal|sciacallo|
|raccoon|procione|
|coati|coati|
|weasel|donnola|
|otter|lontra|
|badger|tasso|
|skunk|moffetta|
|bear|orso|
|panda|panda|
|cat|gatto|
|panther|pantera|
|mongoose|mangusta|
|hyena|iena|
|civet|civetta|
|walrus|tricheco|
|pangolin|pangolino|
|elephant|elefante|
|mammoth|mammuth|
|horse|cavallo|
|ass|somaro|
|zebra|zebra|
|tapir|tapiro|
|rhinoceros|rinoceronte|
|pig|maiale|
|warthog|facocero|
|hippopotamus|ippopotamo|
|camel|cammello|
|llama|lama|
|giraffe|giraffa|
|deer|cervo|
|elk|wapiti|
|moose|alce|
|antelope|antilope|
|sheep|pecora|
|goat|capra|
|bison|bisonte|
|buffalo|buffalo|
|bull|toro|
|Granite|Granito|
|Slate|Ardesia|
|Felsite|Felsite|
|Hematite|Ematite|
|Malachite|Malachite|
|Galena|Galena|
|Limestone|Calcare|
|Sandstone|Arenaria|
|Timber|Legname|
|Moonstone|Lunaria|
|Opal|Opale|
|Obsidian|Ossidiana|
|Dabbling|Dilettante|
|Novice|Novizio|
|Adequate|Adeguato|
|Competent|Competente|
|Skilled|Capace|
|Proficient|Provetto|
|Talented|Talentato|
|Adept|Abile|
|Expert|Esperto|
|Professional|Professionale|
|Accomplished|Compiuto|
|Great|Grande|
|Master|Maestro|
|High Master|Alto Maestro|
|Grand Master|Gran Maestro|
|Legendary|Leggendario|
|Mining|Minare|
|Wood Cutting|Taglialegna|
|Carpentry|Falegnameria|
|Bowmaking|Arcolarieta'|
|Engraving|Incisione|
|Masonry|Pietraieta'|
|Animal Training|Addestramento Animale|
|Animal Caretaking|Cura Animale|
|Fish Dissection|Dissezione Pesci|
|Animal Dissection|Dissezione Animali|
|Fish Cleaning|Pulitura Pesci|
|Butchery|Macell | ==
|Trapping|Trappoliere|
|Growing|Coltivare|
|Herbalism|Erboristeria|
|Ambush|Agguato|
|Swimming|Nuotare|
|Persuasion|Persuasione|
|Negotiation|Negoziazione|
|Judging Intent|Giudicare Intenti|
|Appraisal|Valutazione|
|Organization|Organizzazione|
|Record Keeping|Tenuta Registri|
|Lying|Mentire|
|Intimidation|Intimidazioe|
|Conversation|Conversazione|
|Comedy|Commedia|
|Flattery|Adulazione|
|Consoling|Consolazione|
|Pacification|Pacificazione|
|Tracking|Monitoraggio|
|Fishing|Pesca|
|Furnace Operation|Lavoro alla Fornace|
|Strand Extraction|Estrazione Filo|
|Soap Making|Saponiere|
|Potash Making|Creazione Potassa|
|Lye Making|Creazione Liscivia|
|Wood Burning|Bruciatore|
|Weaponsmithing|Creazione Armi|
|Armorsmithing|Creazione Armature|
|Metalsmithing|Creazione Metalli|
|Gem Cutting|Tagliare Gemme|
|Gem Setting|Porre Gemme|
|Wood Crafting|Creare con Legno|
|Pottery|Creare Vasi|
|Wax Working|Lavorare Cera|
|Stone Crafting|Creare con Pietra|
|Metal Crafting|Creare con metalli|
|Glassmaking|Vetraio|
|Studying|Studiare|
|Concentration|Concentrazione|
|Discipline|Disciplina|
|Observation|Osservazione|
|Writing|Scrivere|
|Prose|Prosa|
|Poetry|Poesia|
|Reading|Leggere|
|Speaking|Parlare|
|Coordination|Coordinazione|
|Balance|Equilibrio|
|Leadership|Comando|
|Military Tactics|Tattiche Militari|
|Teaching|Insegnamento|
|Fighting|Combattimento|
|Archery|Tiro con l'Arco|
|Wrestling|Corpo a Corpo|
|Biting|Mordere|
|Striking|Coplire|
|Kicking|Calciare|
|Dodging|Schivare|
|Axe|Ascia|
|Sword|Spada|
|Mace|Mazza|
|Hammer|Martello|
|Spear|Lancia|
|Crossbow|Balestra|
|Pike|Punta|
|Bow|Arco|
|Shield|Scudo|
|Armor|Armatura|
|Siege Engineering|Ingegnere d'Assedio|
|Siege Operation|Lavoro Macchina d' Assedio|
|Pump Operation|Lavoro Pompa|
|Leatherworkering|Lavorare Cuoio|
|Tanning|Concia|
|Dyeing|Tintura|
|Pressing|Pressa|
|Beekeeping|Cura Api|
|Glazing|Vetratura|
|Bone Carving|Scultura Ossa|
|Weaving|Tessitura|
|Brewing|Distillazione|
|Clothes Making|Creazione Panni|
|Milling|Macinare|
|Threshing|Trebbiatura|
|Blowgun|Cerbottana|
|Throwing|Lancio|
|Machinery|Macchinari|
|Nature|Natura|
|Knife|Coltello|
|Lash|Frustare|
|Cooking|Cucinare|
|Alchemy|Alchimia|
|Building Design|Progettazione Edilizia|
|Cheese Making|Creazione Formaggio|
|Milking|Mungere|
|Shearing|Tosare|
|Spinning|Roteare|
|Misc. Object|Oggetti Vari|
|Wound Dressing|Medicazione|
|Diagnostics|Diagnosi|
|Surgery|Chirurgia|
|Bone Setting|Impostare Ossa|
|Suturing|Sutura|
|Crutch-walking|Camminare con la Stampella|
|Knapping|Rompere|
|Miner|Minatore|
|Wood Cutter|Taglialegna|
|Carpenter|Falegname|
|Bowyer|Mastro d'Archi|
|Engraver|Incisore|
|Mason|Pietraio|
|Animal Trainer|Addestratore Animali|
|Animal Caretaker|Curatore Animali|
|Fish Dissector|Dissettore Pesci|
|Animal Dissector|Dissettore Animali|
|Fish Cleaner|Pulitore Pesci|
|Butcher|Macellaio|
|Trapper|Costruttore Trappole|
|Grower|Coltivatore|
|Herbalist|Erborista|
|Ambusher|Imboscatore|
|Swimmer|Nuotatore|
|Persuader|Persuasore|
|Negotiator|Negoziatore|
|Judge of Intent|Giudice di Intenti|
|Appraiser|Valutatore|
|Organizer|Organizzatore|
|Record Keeper|Registratore|
|Liar|Bugiardo|
|Intimidator|Intimidatore|
|Conversationalist|Conversatore|
|Comedian|Comico|
|Flatterer|Adulatore|
|Consoler|Consolatore|
|Pacifier|Pacificatore|
|Tracker|Inseguitore|
|Fisherman|Pescatore|
|Furnace Operator|Operatore Fornace|
|Strand Extractor|Estrattore Filo|
|Soaper|Creatore Sapone|
|Potash Maker|Creatore Potassa|
|Lye Maker|Creatore Liscivia|
|Wood Burner|Bruciatore|
|Weaponsmith|Fabbro d'Armi|
|Armorsmith|Fabbro d'Armature|
|Metalsmith|Fabbro|
|Gem Cutter|Tagliatore Gemme|
|Gem Setter|Incastonatore Gemme|
|Wood Crafter|Artigiano Legno|
|Potter|Vasaio|
|Wax Worker|Lavoratore Cera|
|Stone Crafter|Artigiano Pietra|
|Metal Crafter|Artigiano Metalli|
|Glassmaker|Vetraio|
|Student|Studente|
|Observer|Osservatore|
|Wordsmith|Letterato|
|Writer|Scrittore|
|Poet|Poeta|
|Reader|Lettore|
|Speaker|Oratore|
|Knapper|Distruttore|
|Leader|Capo|
|Teacher|Insegnante|
|Fighter|Combattente|
|Archer|Arciere|
|Wrestler|Lottatore|
|Biter|Morsicatore|
|Striker|Picchiatore|
|Kicker|Calciatore|
|Dodger|Evasore|
|Axeman|Asciere|
|Swordsman|Spadaccino|
|Maceman|Mazziere|
|Hammerman|Martelliere|
|Spearman|Lanciere|
|Crossbowman|Balestriere|
|Pikeman|Picconiere|
|Bowman|Uomo d'Arco|
|Shield User|Uomo di Scudo|
|Armor User|Uomo d'Armatura|
|Siege Engineer|Ingegnere d'Assedio|
|Siege Operator|Operatore Macchina d'Assedio|
|Pump Operator|Operatore Pompa|
|Leatherworker|Artigiano Cuoio|
|Tanner|Conciatore|
|Dyer|Tintore|
|Presser|Premitore|
|Beekeeper|Apicoltore|
|Glazer|Vetrinatore|
|Bone Carver|Intagliatore d'Ossa|
|Weaver|Tessitore|
|Brewer|Distillatore|
|Clothier|Creatore di Panni|
|Miller|Mugnaio|
|Thresher|Trebbiatore|
|Blowgunner|Cerbottaniere|
|Thrower|Lanciatore|
|Mechanic|Meccanico|
|Druid|Druido|
|Knife User|Uomo di Coltello|
|Lasher|Frustatore|
|Cook|Cuoco|
|Alchemist|Alchimista|
|Building Designer|Progettatore Edilizio|
|Cheese Maker|Creatore Formaggio|
|Milker|Mungitore|
|Shearer|Tosatore|
|Spinner|Rotatore|
|Misc. Object User|Utente Oggetti Vari|
|Wound Dresser|Medicatore|
|Diagnostician|Diagnosta|
|Surgeon|Chirurgo|
|Bone Doctor|Dottore delle Ossa|
|Suturer|Suturatore|
|Crutch-walker|camminatore Stampelle|
|Button|Bottone|
|Set Building/Item Properties|Imposta Proprieta' Costruzione/Oggetto|
|Set Traffic Areas|Imposta Aree di Traffico|
| Dwarf Fortress Options | Opzioni Dwarf Fortress |
|Ending game...|Finendo il gioco...|
|Really retire? All active saves will be deleted. |Ritirarsi? Tutti i salvataggi verranno eliminati. |
|Really retire? All active saves will be deleted. (|Ritirarsi? Tutti i salvataggi verranno eliminati. (|
| = yes, other = no)| = si, altro = no)|
|You will be saved for later use in the region.|Sarai salvato per un uso successivo nella regione.|
|Really quit? All active saves will be deleted. |Uscire? Tutti i salvataggi verranno eliminati. |
|Really quit? All active saves will be deleted. (|Uscire? Tutti i salvataggi verranno eliminati. (|
|The region will be saved for later use.|La regione sara' salvata per un uso successivo.|
|Return to Title Screen|Ritorna alla Schermata del Titolo|
|Return to Game|Ritorna al Gioco|
|Save Game|Salva il Gioco|
|Key Bindings|Tasti|
|Export Local Image|Esporta Immagine Locale|
|Music and Sound|Musica e Suono|
|Abort Game|Interrompi Gioco|
|Succumb to the Invasion|Soccombi all'Invasione|
|Abandon the Fortress|Abbandona la Fortezza|
|Give in to the Night|Arrenditi alla Notte|
|Finish Game|Finisci il Gico|
|Retire (or Rest a while) as a Peasant|Ritirati (o Riposa per un po') come un Paesano|
|Give in to Starvation|Arrenditi alla Fame|
| (holding another's goods)| (tenendo beni altrui)|
|Site|Sito|
|current|corrente|
| Dwarf Fortress Options: Save Game | Opzioni Dwarf Fortress: Salva Gioco| ==
|Saving...|Salvando...|
|: Customize Nickname|: Personalizza Soprannome|
|: Customize Profession Name|: Personalizza Nome Professione|
|: Done with string entry|: Fatto con ingresso stringa|
|: Abort strinrg entry|: Interrompi ingresso stringa|
|This creature|Questa creatura|
| is non-hostile.| non e' ostile.|
| is a skulking perpetrator of mischief.| e' un perpetrtore furtivo di monelleria.|
| is a minion of evil.| e' un servo del male.|
| is a brutal enemy of your kind.| e' un nemico brutale della tua specie.|
| is of the wilderness.| appartiene alla selva.|
| is of the walking dead.| e' del morto vivente.|
| is crazed!| e' impazzito!|
| is an invader.| is an invader.|
| is from the depths of the underworld.| proviene dalle profondita' degli inferi.|
| is an uninvited guest.| e' un ospite indesiderato.|
| is a current resident.| e' un residente.|
| is from | proviene da |
| is from a mysterious place.| proviene da un posto misterioso.|
|Account:|Conto:|
|Owned Objects:|Oggetti di Proprieta':|
|Holdings:|Tenute:|
|Needs: |Necessita': |
|No|No|
|Chest|Cassa|
|Demands:|Richieste:|
|Throne Room/Office|Ufficio/Sala del trono|
|Bedroom|Stanza da Letto|
|Dining Room|Sala da Pranzo|
|Tomb|Tomba|
|Mandates:|Mandati:|
|Export of |Esportazioni di |
|Make |Fare |
|Complete |Completo |
| Jobs| Lavori|
| Prohibited| Proibiti|
|: Thoughts and preferences|: Pensieri e preferenze|
|: Health|: Salute|
|: Relationships|: Relazioni|
|: Kills|: Uccisioni|
|: Customize|: Personalizza|
|The Kills of |Le uccisioni di |
|ecwe|ecwe|
|hlaas|hlaas|
|** Loading Fortress **|** Caricando Fortezza **|
|** Loading Adventurer **|** Caricando Avventura **|
|Repairing squad info for Unit #|Riparando informazioni squadra per Unita' #|
| Dwarf Fortress Options: Load Game | Opzioni Dwarf Fortress: Carica Gioco| ==
|Loading game...|Caricando Gioco...|
|Folder: |Cartella: |
|There are no active games.|Non ci sono giochi attivi.|
|Mine|Mina|
|Channel|Canale|
|Remove Up Stairs/Ramps|Rimuovi Scale/Rampe in Salita|
|Upward Stairway|Scale in Salita|
|Downward Stairway|Scale in Discesa|
|Up/Down Stairway|Scale in Salita/Discesa|
|Upward Ramp|Rampa in salita|
|Chop Down Trees|Abbatti Alberi|
|Gather Plants|Raccogli Piante|
|Smooth Stone|Smussa Pietra|
|Engrave Stone|Incidi Pietra|
|Carve Fortifications|Scolpisci Fortificazioni|
|Toggle Engravings|Nascondi Incisioni|
|Remove Designation|Rimuovi Designazione|
|unprepared |inpreparato |
|Large Pots/Food Storage|Grande Deposito Vasi/Cibo|
|Plant Cloth|Panno di Pianta|
|Bone|Osso|
|Tooth|Dente|
|Horn|Corno|
|Pearl|Perla|
|Shell|Conchiglia|
|Silk|Seta|
|Yarn|Filato|
|Amber|Ambra|
|Coral|Corallo|
|Green Glass|Vetro Verde|
|Clear Glass|Vetro Pulito|
|Crystal Glass|Vetro Cristallino|
|Standard|Normale|
|Well-crafted|Ben Fatto|
|Finely-crafted|Finemente Fatto|
|Superior Quality|Qualita' Superiore|
|Exceptional|Eccezionale|
|Masterwork|Capolavoro|
|Artifact|Artefatto|
|Fresh Raw Hide|Pelle Fresca Grezza|
|Rotten Raw Hide|Pelle Marcia Grezza|
|Coal|Carbone|
|Potash|Potassa|
|Ash|Cenere|
|Pearlash|Cenere a Grani|
|Soap|Sapone|
|Wax|Cera|
|Allow Plant/Animal|Consenti Piante/Animali |
|Allow Non-Plant/Animal|Consenti Non-Piante/Animali|
phew! se volete essere d'aiuto, mi piacerebbe che qualcuno di voi possa tradurre i file .txt, però vi prego di attenervi allo spoiler.
p.s.:non è tutto ciò che ho tradotto, devo rimanere sotto i 6oooo caratteri.
