Localizzazione

[Alciccius24t]

ho tradotto le prime righe di testo (che contengono tutta la roba sui combattimenti, che figo!) e sono venute fuori delle cose...
esempio:

dwarf1 morde dwarf2 sul head ammaccando il muscle e lacerando il fat!
un' arteria in dwarf2 di lui head è stato aperto da un attacco!

ho evitato il problema dell'arteria ritraducendola come "vaso sanguigno". strsso problema con "many nerves" (plurale fastidioso) che ho tradotto in "un fascio di nervi". i file .txt che riguardano le parti del corpo non li ho ancora tradotti...


p.s.:cos'e il template?

Ottimo lavoro!
Il problema più grande probabilmente consiste nel fatto che la nostra bella lingua neolatina è piena di articoli più o meno inutili, a differenza dell'inglese. Many nerves credo si traduca perfettamente con fascio di nervi, invece vaso sanguigno è un po' generico ma alla fine non importa, non è che andiamo a cercare il pelo dell'uovo.

[thrord]

ahahaha ma devi farla una versione con questa traduzione parziale, è troppo divertente

verrà fuori una cosa buffissima, però è assai difficile: sarò stato un casino di tempo a tradurre il template e sono appena ad un ventesimo del totale... dopodichè resteranno i file .txt ommamma

[Unexist]

Semmai copia e incolla qualche parte qui sul forum, qualcuno (tra cui io) potrebbe darti una mano.

[Alciccius24t]

Giusto, per quel poco che so di inglese posso aiutare anche io!

[thrord]

sarebbe davvero bellissimo grazie

...1\20 del template....

[thrord]

houston, abbiamo un problema.

devo aver fatto casino da qualche parte perchè, appena inizio la partita i gattini muoiono dissanguati, i nani mi si sciogliono e le asce di bronzo prendono fuoco. posso supporre che sia un problema di calore, tuttavia se mi trovo in presenza di ghiaccio non si scioglie.
help?

[Stramon1um]

è la mole di FUN generato dal tuo tentativo di traduzione del gioco!

[Alciccius24t]

Prova a sostituire i file con quelli originali, in ordine inverso a quello in cui hai tradotto
Così dovresti trovare il file "incriminato" .


Per ora non so dirti altro, mi spiace.
Ho una leggerissima idea di quello che potrebbe essere il problema ma non so se è applicabile.

[thrord]

Prova a sostituire i file con quelli originali, in ordine inverso a quello in cui hai tradotto
Così dovresti trovare il file "incriminato" .


Per ora non so dirti altro, mi spiace.
Ho una leggerissima idea di quello che potrebbe essere il problema ma non so se è applicabile.

fatto, ho scoperto che la riga "|NONE|NONE|" non è da tradurre, sennò scoppiano i casini. (però, che figo vedere nani che si vaporizzano in una vampata alla nascita) tutto a posto.

p.s. ora sapete come fare se volete dare un boost al vostro FUN!

[ilsinopeo]

Magari metti un commento alla riga in modo da evitare simili occorrenze in futuro