Localizzazione

[DFBloodRaven]

quali termini non avrebbero senso neanche in inglese? c'è da dire che essendo una ambientazione medievale, a volte ci sono costrutti grammaticali meno comuni, ma sempre inglese è

lingua nanica a parte ovviamente

[Natron3030]

Più che altro sarebbe comodo tradurre i menù di gioco, almeno uno va a colpo sicuro su quello che vuol far fare ai nani. Magari si protrebbe iniziare da li che sono termini inglesi comuni e usati e poi magari se si riesce si potrebbe passare al resto.

[Stramon1um]

Più che altro sarebbe comodo tradurre i menù di gioco, almeno uno va a colpo sicuro su quello che vuol far fare ai nani. Magari si protrebbe iniziare da li che sono termini inglesi comuni e usati e poi magari se si riesce si potrebbe passare al resto.

per me tradurre i comandi del gioco non avrebbe senso, o comunque anche solo parti del gioco perchè in tal caso si avrebbe un gioco metà inglese e metà italiano che , sempre secondo me, aumenterebbe il grado di confusione e di difficoltà a trovare aiuto nella wiki ufficiale

[thrord]

...ma gli announcements, per esempio, sono in dei file .file, come fare a tradurli?

scusatemi se sono un ritardato

[ilsinopeo]

Cosa sono esattamente questi announcements?

[Stramon1um]

sono gli avvisi che ti appaiono durante il gioco per segnalarti un evento in particolare

[ilsinopeo]

Sono nel template come tutte le altre stringhe

[thrord]

ho tradotto le prime righe di testo (che contengono tutta la roba sui combattimenti, che figo!) e sono venute fuori delle cose...
esempio:

dwarf1 morde dwarf2 sul head ammaccando il muscle e lacerando il fat!
un' arteria in dwarf2 di lui head è stato aperto da un attacco!

ho evitato il problema dell'arteria ritraducendola come "vaso sanguigno". strsso problema con "many nerves" (plurale fastidioso) che ho tradotto in "un fascio di nervi". i file .txt che riguardano le parti del corpo non li ho ancora tradotti...


p.s.:cos'e il template?

[ilsinopeo]

Il file che stai traducendo

[Unexist]

dwarf1 morde dwarf2 sul head ammaccando il muscle e lacerando il fat!
un' arteria in dwarf2 di lui head è stato aperto da un attacco!

ahahaha ma devi farla una versione con questa traduzione parziale, è troppo divertente